ID 原文 译文
6552 3 Only 10mm positive deviation but no negative deviation for the members of wall and column; and that for other stores shall comply with the requirements of beam members. 3 对墙、柱类构件，底层仅允许有10mm的正偏差，无负偏差；其他楼层按梁类构件的要求执行。
6553 3 Only if all the train doors are in the closed position can the train start up and move. 3 在列车车门全部处于关闭状态下，列车方可启动和运行。
6554 3 Only uniform distribution may be considered for double span double pitched with α≤25° or arched roof with f/l≤0.1, as shown in Item No. 7. 3 第7项双跨双坡或拱形屋面，当α不大于25°或f/l不大于0.1时，只采用均匀分布情况；
6555 3 Optic fiber attenuation value (to be checked by appointed specialist); 3 光纤衰减值(由指定的专业人员检测)；
6556 3 Other equipment wiring shall not utilize the wiring terminal of lightning protection devices. 3 其他设备配线不得借用防雷设施的配线端子。
6557 3 Other green spaces open to the public. 3 对公众开放的其他绿地。
6558 3 Outdoor machine and indoor machine of air conditioning shall be carried out cleaning and maintenance once annually; 3 空调室外机和室内机每年进行一次清洗保养；
6559 3 Overflow port shall be arranged for interior gutter with top 50mm~100mm lower than upper eave. 3 内天沟应设置溢流口，溢流口顶低于天沟上檐50mm～100mm。
6560 3 Overload; 3 过载；
6561 3 Partial factor method may be adopted for the ultimate limit states design of foundation regarding failure or excessive deformation. However, value of the partial factor is different from that in formula (8.2.2-1). 3 地基的破坏或过度变形的承载能力极限状态设计，可采用分项系数法进行，但其分项系数的取值与式（8.2.2-1）中所包含的分项系数的取值可有区别。