ID 原文 译文
6442 3 In kitchen for people riding a wheelchair, clear width and height below operating platform shall not be less than 650mm; depth shall not be less than 250mm; 3 供乘轮椅者使用的厨房，操作台下方净宽和高度都不应小于650mm，深度不应小于250mm；
6443 3 In teaching rooms such as classroom with fixed seats, reading room, laboratory class, wheelchair turning space shall be set aside near the entrance. 3 有固定座位的教室、阅览室、实验教室等教学用房，应在靠近出入口处预留轮椅回转空间。
6444 3 In terms of power supply and lighting, the residential buildings shall meet 1 extra item at least while the public buildings shall meet 2 extra items at least. 3 在电气与照明指标方面，居住建筑满足的优选项数不应少于1项，公共建筑满足的优选项数不应少于2项。
6445 3 In the calculation of strength of eaves and canopies, a concentrated load shall be taken at every interval of 1.0m along the plate width; in checking calculation for the overturning of eaves and canopies, a concentrated load shall be taken at every interval of 2.5m~3.0m along the plate width. 3 计算挑檐、悬挑雨篷的承载力时，应沿板宽每隔1.0m取一个集中荷载；在验算挑檐、悬挑雨篷的倾覆时，应沿板宽每隔2.5m～3.0m取一个集中荷载。
6446 3 In the car park, the net height of the lane shall not be lower than 2.20m. 3 库内车道净高不应低于2.20m。
6447 3 In the case of incomplete fusion, excessive weld porosity, or slag inclusions, unacceptable portion shall be removed and rewelded; 3 焊缝未熔合、焊缝气孔或夹渣等，在完全清除缺陷后应进行补焊；
6448 3 In the handling process of precast members, measures shall be taken to keep the vehicle balance and prevent it from overturning; 3 装卸构件过程中，应采取保证车体平衡、防止车体倾覆的措施；
6449 3 In the item No. 8, the live load of passenger car is only suitable to the floors which permit to park the cars less than 9 passengers; the live load of fire truck is suitable to the one whose full weight is 300kN; otherwise, the local load of truck wheel shall be converted into the equivalent uniformly distributed live load according to the principles of structural effects equivalent. 3 第8项中的客车活荷载仅适用于停放载人少于9人的客车；消防车活荷载适用于满载总重为300kN的大型车辆；当不符合本表的要求时，应将车轮的局部荷载按结构效应的等效原则，换算为等效均布荷载；
6450 3 In the regions not meeting the conditions in items 1 and 2 of this article but with urban or regional heating network, heating source of centralized air conditioning system is suggested to give priority to the urban or regional heating network. 3 不具备本条第1、2款的条件，但有城市或区域热网的地区，集中式空调系统的供热热源宜优先采用城市或区域热网。
6451 3 In the wall counterfort masonry column, two kinds of stirrup shall be arranged and one of them is non-through-wall U-shaped reinforcement, but it shall be welded on the vertical constructional reinforcement at the wall column corners and its spacing is the same as that of the column stirrup; the other is through-wall stirrup and it should be firstly made into unequal-limb U-shaped hoop during the processing and then bent into closed hoop after it is penetrated through the wall. The diameter should be 8mm~10mm and is to replace one piece of non-through-wall U-shaped stirrup every other 600 mm. 3 在墙的壁柱中，应设两种箍筋；一种为不穿墙的U形筋，但应焊在墙柱角隅处的竖向构造筋上，其间距与柱的箍筋相同；另一种为穿墙箍筋，加工时宜先做成不等肢U形箍，待穿墙后再弯成封闭式箍，其直径宜为8mm～10mm，每隔600mm替换一支不穿墙的U形箍筋。