ID 原文 译文
5366 2) Vertical reinforcement shall be connected by lapping, mechanical connections or welding; when lapping is adopted, the overlapping length shall not be less than 60d (d is the larger value of the diameter of the steel bars involved in the overlapping), and not less than 1200mm. The anchorage length shall not be less than 80d, and not less than 1500mm; 2）竖向钢筋连结可采用搭接、机械连接或焊接；采用搭接时，钢筋搭接长度不应小于60d（d为搭接钢筋直径的较大值），且不应小于1200mm；锚固长度不应小于80d，且不应小于1500mm；
5367 2) Verticality for wall surface of each layer and full height; 2）每层及全高的墙面垂直度；
5368 2) Verticality of each layer of wall surface; 2）每层墙面垂直度；
5369 2) When temporary power supply is adopted, power distribution lines shall be laid in metal troughs either visibly or invisibly. 2）采用临时供电时，配电线路宜采用金属线槽明敷设或暗敷设。
5370 2) When the effect of permanent load is favorable to the structure, the partial safety factor shall not be greater than 1.0. 2) 当永久荷载效应对结构有利时，不应大于1.0。
5371 2) When the four corner column arrangement, corner columns shall be positioned a minimum of 15° behind the goal-line and 5° outside of touch-lines. The height of floodlights shall be met that the angle subtended between the center of the pitch and the lowest floodlight shall be no less than 25° (See Figure 6.2.2-6). 2）采用场地四角布置方式时，灯杆底部到场地边线中点的连线与场地边线之间的夹角不应小于5°，且灯杆底部到底线中点的连线与底线之间的夹角不应小于15°，灯具高度应满足灯拍最低一排灯具到场地中心的连线与场地平面之间的夹角不应小于25°（图6.2.2-6）。
5372 2) When the four corner column arrangement, corner columns should be positioned a minimum of 10° behind the goal-line and 5° outside of touch-lines. The height of floodlights should be met that the angle subtended between the center of the pitch and the central of lighting head frame should be no less than 25° (See Figure 6.2.2-2); 2）采用场地四角布置方式时，灯杆底部到场地边线中点的连线与场地边线之间的夹角不宜小于5°，且灯杆底部到底线中点的连线与底线之间的夹角不宜小于10°，灯具高度宜满足灯拍中心到场地中心的连线与场地平面之间的夹角不小于25°（图6.2.2-2）；
5373 2) When the ratio of dominant opening is within 0.10~0.30, take 0.6μsl; 2)当开洞率大于0.10且小于或等于0.30时，取0.6μsl；
5374 2) When the sludge, sludgy soil or liquefied soil stratum is available under the pile cap of pile foundation, the reinforcement length shall pass through the sludge, sludgy soil or liquefied soil stratum; 3) 坡地岸边的桩、8度及8度以上地震区的桩、抗拔桩、嵌岩端承桩应通长配筋；
5375 2) Where multi-set pumps operate in parallel, the A value shall be selected by the larger flow. 2）多台水泵并联运行时，A值应按较大流量选取。