ID 原文 译文
5306 2) The design value of effect of a transient combination may be calculated as follows if the relationship between an action and the effect of action are taken into account linearly: 2）当作用与作用效应按线性关系考虑时，可按下式计算：
5307 2) The design value of effect of an accidental combination may be calculated as follows if the relationship between an action and the effect of action are taken into account linearly: 2）当作用与作用效应按线性关系考虑时，偶然组合的效应设计值可按下式计算：
5308 2) The design value of effect of basic combination Sd may be calculated as follows if the relationship between an action and the effect of action are taken into account linearly: 2）当作用与作用效应按线性关系考虑时，基本组合的效应设计值Sd，可按下式计算：
5309 2) The design value of fatigue action may be the characteristic value of the equivalent constant-amplitude repeating action of the nominal fatigue load effect in the design working life of structural member multiplying the partial factor of fatigue action if the equivalent constant-amplitude repeated stress-based method is expressed in partial factor format. 2）当等效等幅重复应力法以分项系数设计法表达时，疲劳作用的设计值可采用结构构件在设计使用年限内疲劳荷载名义效应的等效等幅重复作用标准值乘以疲劳作用分项系数。
5310 2) The desk type host machine should be installed in front of the office desk of the operator on duty, and the installation location of the signal concentrator shall close to the host machine; 2）台式主机宜安装在值班人员办公台前，信号集中器安装位置应临近主机；
5311 2) The distance between installation location of the central master clock and the GPS antenna should not be greater than 300m; 2）中心母钟机柜安装位置与GPS天线距离不宜大于300m；
5312 2) The documents shall be in both paper and electronic forms; the document contents shall be consistent with the equipment and software installed on the project site; 2）应为纸质文件和电子文档，文件内容应与工程现场安装的设备和软件一致；
5313 2) The equipment safety shall be considered when determining the installation position of video camera, and its view field shall not be blocked; 2）确定摄像机的安装位置时应考虑设备自身安全，其视场不应被遮挡；
5314 2) The flange width of the section of the wall with ice structure columns can be the distance between two adjacent ice structure columns. The converting thickness shall be 1.05 times the thickness of the wall. 2）带冰构造柱墙的翼缘宽度取相邻冰构造柱间的距离，其折算厚度取1.05倍墙厚。
5315 2) The flange width of the section of wall with ice structure columns in the snow masonry can be the distance between two adjacent ice structure columns. The converting thickness shall be 1.05 times the thickness of the wall; 2）雪体中带冰构造柱墙的翼缘宽度取相邻冰构造柱间的距离，其折算厚度取1.05倍墙厚；