ID 原文 译文
5286 2) The battened hollow ice wall shall be connected with ice blocks and two binding ice blocks between which horizontal steel plates (3mm thick) shall be set. 2） 双肢冰墙间的连接应采用冰块拉结和两皮冰块间配置3mm厚水平钢板网的冰块拉结，
5287 2) The bearing capacity of the axial compression (Nm) is determined according to reliability appraisal results of the existing column; 2）根据原柱可靠性鉴定结果确定其轴心受压承载力 N m；
5288 2) The bearing capacity of the strut limb is determined; two pieces of smaller angle steel may be firstly tested as the strut limb and 0.9 A'p1f'py1 (thereinto, A'p1 is the total sectional area of the angle steel on one compression side) is taken as its effective bearing capacity; 2）确定撑杆肢承载力，可先试用两根较小的角钢作撑杆肢，其有效承载力取为 （其中 为受压一侧角钢的总截面面积）；
5289 2) The bending radius of the shielded 4-pair twisted cable should not be less than 8 times of the outside diameter of cable; 2）屏蔽4对对绞电缆弯曲半径不宜小于电缆外径8倍；
5290 2) The characteristic value shall be adopted for variable action appearing with the accidental action simultaneously. 2）与偶然作用同时出现的可变作用取标准值。
5291 2) The clock system shall provide the reference time to other subsystems according to the design requirements. 2）时钟系统应按设计要求向其他子系统提供基准时间。
5292 2) The cross-section of neutral conductors should be no less than 1/2 of that of phase circuits for other loaded circuits. 2）其他负荷回路，中性导体截面面积不得小于相导体截面面积的1/2。
5293 2) The design value of a fatigue action may be the characteristic value of the equivalent constant-amplitude repeating action of the nominal fatigue load effect in the design working life of structural member being multiplied by the partial factor of fatigue action if the equivalent constant-amplitude repeated stress-based method is expressed in partial factor format. 2）当等效等幅重复应力法以分项系数设计法表达时，疲劳作用的设计值可采用结构构件在设计使用年限内疲劳荷载名义效应的等效等幅重复作用标准值乘以疲劳作用分项系数。
5294 2) The design value of effect of a basic combination may be calculated as follows if the relationship between an action and the effect of action are taken into account linearly: 2）当作用与作用效应按线性关系考虑时，基本组合的效应设计值应按下式计算：
5295 2) The design value of effect of a characteristic combination may be calculated as follows if the relationship between an action and the effect of action are taken into account linearly: 2）当作用与作用效应按线性关系考虑时，标准组合的效应设计值可按下式计算：