ID 原文 译文
5196 2 ηd shall take 0 where the characteristic value of subsoil bearing capacity is determined according to deep plate load test of Appendix D of this Code; 2 地基承载力特征值按本规范附录D深层平板载荷试验确定时ηd取0；
5197 2 θ=0° when z/b<0.25, if necessary, θ should be determined through test; θ is constant when z/b>0.50; 2 z/b＜0.25时取θ=0°，必要时，宜由试验确定；z/b＞0.50时θ值不变；
5198 2 “Shall comply with...” or “shall meet the requirements of...” is used in this code to indicate that it is necessary to comply with the requirements stipulated in other relative standards and codes. 2 本条文中指明应按其他有关标准执行的写法为：“应符合……的规定”或“应按……执行”。
5199 2"Shall comply with…"or "shall meet the requirements of…" is used in provisions to indicate that it is necessary to meet the requirements stipulated in other relative standards. 2 条文中指明应按其他有关标准执行的写法为：“应符合……的规定”或“应按……执行”。
5200 2"Shall comply with…"or" shall meet the requirements of…"is used in this code to indicate that it is necessary to comply with the requirements stipulated in other relative standards and codes. 2 条文中指明应按其他有关标准执行的写法为：“应符合……的规定”或“应按……执行”。
5201 2"—"in the table means that entrance or exit shall not be directly open to the road wider than 9m. 2 表中“一”表示住宅不应向路面宽度大于9m的道路开设出入口。
5202 2) 0~+35mm when elevator travel height is larger than 30 but less than or equal to 60m; 2）当电梯行程高度大于30m且小于等于60m时为0～＋35mm；
5203 2) 30mm~40mm eyelet shall be drilled according to the indicated position, and its diameter should be slightly greater than outside diameter of the grout nipple. 2）应按标示位置钻深度30mm～40mm的孔眼，孔径宜略大于灌浆嘴的外径。
5204 2) A good transmission of light, no obvious air bubbles, silt, sundries as well as cracks and no possibilities of the ice breaking away (abruption) are required. 2）透光性良好，无明显气泡、泥沙、杂物及明显裂缝和断层。
5205 2) A repair sleeve center shall be set at most damaged part and remedy range is at 20mm in the pipe respectively; 2)补修管的中心应位于损伤最严重处，需补修的范围应位于管内各20mm；