ID 原文 译文
5106 2 When the upper end of element is free, the height H equals the length of the element; 2 构件上端为自由端时，构件高度H取构件长度；
5107 2 When the width of crossed foundation beams is less than the side length of the column section, the splayed fillet shall be arranged at the joint of the crossed foundation beams and the clear distance between the column corner and the splayed fillet should not be less than 50mm (Figure 8.4.13a); 2 当交叉基础梁的宽度小于柱截面的边长时，交叉基础梁连接处应设置八字角，柱角与八字角之间的净距不宜小于50mm(图8.4.13a)；
5108 2 When the zoning checker of base slab is a rectangular two-way slab, the needful thickness h0 of the base slab for punching shear shall be calculated according to Formula (8.4.12-2); the ratio of the base slab thickness to the clear span at the shorter side of the maximum two-way slab checker shall not be less than 1/14 and the slab thickness shall not be less than 400mm. 2 当底板区格为矩形双向板时，底板受冲切所需的厚度h0应按式(8.4.12-2)进行计算，其底板厚度与最大双向板格的短边净跨之比不应小于1/14，且板厚不应小于400mm。
5109 2 When there are two values in the same grid in the table, the first one is the value of the internal field and the second one is the value of the external field. 2表中同一格有两个值时，“/”前为内场的值，“/”后为外场的值；
5110 2 When there is impermeable upper layer under excavation bottom and confined pressured water further below, the soil inside excavation pit shall be subjected to stability checking of inrushing resistant according to Appendix W of this Code. 2 当基坑底上部土体为不透水层，下部具有承压水头时，坑内土体应按本规范附录W进行抗突涌稳定性验算。
5111 2 When they are old-marked block materials and meet the provisions of the original code, it is only required that the inspection result is cohesive failure of block materials. 2 当为旧标号块材，且符合原规范规定时，仅要求检验结果为块材内聚破坏。
5112 2 When using Super Slow motion camera, DC power supply system of LED should have less than 12%of ripple ratio. 2 超高速摄像机拍摄区域采用LED灯时，可采取纹波比不大于12%的直流系统供电。
5113 2 When using the four-corner column arrangement: floodlights are mounted together on column/tower which be placed on four corners of field; 2 四角布置：灯具以集中形式与灯杆结合布置在比赛场地四角；
5114 2 When welding or expandable nail is adopted for connecting return conductors with the rails, the connection shall be firm without loosening. 2 回流线应采用焊接方式或胀钉方式与钢轨连接，连接应牢固、无松动。
5115 2 When wiring with terminals is adopted, the core loops shall be wound clockwise; and there shall be gaskets between the loops and between the loops and nuts. 2 采用端子上线时，芯线线环应按顺时针绕制，线环间及线环与螺母间应垫垫圈。