ID 原文 译文
4916 2 The user passwords of the operating system, database and application software shall meet the following requirements: 2 操作系统、数据库、应用软件的用户密码应符合下列规定：
4917 2 The utilization area of interior shall be the sum of the utilization area of each function space; 2 套内使用面积应等于套内各功能空间使用面积之和；
4918 2 The utilization area of the minimum dwelling unit which is composed of bedroom with living room feature, kitchen and bathroom etc. shall not be less than 22 m2. 2 由兼起居的卧室、厨房和卫生间等组成的最小套型，其使用面积不应小于22m2。
4919 2 The value of μsl shall be taken as that of the corresponding position of the dominant opening. 2 μsl应取主导洞口对应位置的值。
4920 2 The values with parentheses are only applicable to the medium compressibility soil; 2 有括号者仅适用于中压缩性土；
4921 2 The valve actuator shall be installed firmly with flexible transmission but no looseness or jamming phenomenon; the valve shall be located at the position convenient for operation; 2 阀门执行机构应安装牢固、传动应灵活，且不应有松动或卡涩现象；阀门应处于便于操作的位置；
4922 2 The variables m, v, t for calculating impact load and the impact position shall be taken according to practical situations; In the case of lacking information, the mass, velocity, and impact time of vehicles may be taken as 15t, 22.2m/s and 1.0s respectively, and the position of impact may be taken as 0.5m for cars and 1.5m for trucks and busses above the road surface. 2 撞击力计算参数m、 v、 t和荷载作用点位置宜按照实际情况采用；当无数据时，汽车质量可取15t，车速可取22.2m/s，撞击时间可取1.0s，小型车和大型车的撞击力荷载作用点位置可分别取位于路面以上0.5m和1.5m处。
4923 2 The various equipment enclosures shall be intact and free from peeling, rusting and blistering and the paint layer shall be uniform in thickness and color. 2 设备外壳应完好无损，漆层应厚薄均匀、颜色一致，并无脱皮、反锈、鼓泡现象。
4924 2 The various power supply equipment enclosures shall be intact and free from peeling, rusting and blistering and the paint layer shall be uniform in thickness and color. 2 各种电源设备外壳应完好无损，漆层应厚薄均匀、颜色一致，并无脱皮、反锈、鼓泡现象。
4925 2 The vehicle stop shall be installed firmly and flat; where it is installed outdoors, waterproof, anti-collision and anti-smashing measures shall be taken; 2 挡车器应安装牢固、平整；安装在室外时，应采取防水、防撞、防砸措施；