ID 原文 译文
4866 2 The strengthened brick column shall be free from crack, corrosion and aging; 2 被加固砖柱应无裂缝、腐蚀和老化；
4867 2 The strengthening materials and products shall pass the site acceptance, all the materials and products in relation to safety, sanitation and environmental protection shall be carried out with witness random sampling repeat test according to the sampling quantity specified in this code; the samples shall be signed and sealed by the supervision engineer; the materials and products not passing the repeat test shall not be used; the consignment inspection reports for which the construction organization or the manufacturer conducts random sampling and submission by itself is invalid; 2 加固材料、产品应进行进场验收，凡涉及安全、卫生、环境保护的材料和产品应按本规范规定的抽样数量进行见证抽样复验；其送样应经监理工程师签封；复验不合格的材料和产品不得使用；施工单位或生产厂家自行抽样、送检的委托检验报告无效；
4868 2 The structural form of wire rope (Figure 10.4.1-1) shall be 6×7+IWS metal-cored right-hand lay wire rope or 1×19 single-strand left-hand lay wire rope (steel strand). 2 绳的结构形式（图10.4.1-1）应为6×7+IWS金属股芯右交互捻钢丝绳或1×19单股左捻钢丝绳（钢绞线）。
4869 2 The structural members directly bearing the dynamic loads should not be welded; the mechanical connection, if adopted, shall not exceed 50% . 2 直接承受动力荷载的结构构件中，不宜采用焊接；当采用机械连接时，不应超过50%。
4870 2 The structural safety state of ice and snow masonry should focus on deformation monitoring at an early period and on temperature monitoring in the later period. During the examination, one should monitor the temperature and deformation in the masonry’s main structural parts in the monitored target; 2 冰雪砌体结构安全状况检查，在景区运行初期应以变形监测为重点，在景区运行后期应以砌体温度监测为重点，对监测点的主要结构部位砌体温度和变形进行监控；
4871 2 The structure or its detailing work with remarkable stress concentration and undergone alternative stress; 2 结构或局部构造存在应力集中现象且为交变作用；
4872 2 The sunlight standard of new residential buildings in the retrofitting areas may be lower, but shall not be lower than the standard of 1-hour sunshine on the Great Cold. 2 旧区改建的项目内新建住宅日照标准可酌情降低，但不应低于大寒日日照1h的标准。
4873 2 The support length of section steel lintel shall not be less than 300mm. 2 型钢过梁支承长度不宜小于300mm。
4874 2 The support length of section steel lintel shall not be less than 400mm. 2 型钢过梁支承长度不宜小于400mm。
4875 2 The surface of the object under construction shall be free from any condensation; 2 被施工物体表面不得有凝露；