ID 原文 译文
4816 2 The sand used to prepare cement mortar shall meet the relevant provisions stated in current professional standard JGJ 52 Standard for Technical Requirements and Test Method of Sand and Crushed Stone (or Gravel) for Ordinary Concrete; 2 配制水泥砂浆的砂应符合现行行业标准《普通混凝土用砂、石质量及检验方法标准》JGJ 52的有关规定；
4817 2 The scenic area shall be designed to meet the exhibitive function requirements, with large parking lots available, and be easy for people to gather and evacuate; 2 景区应满足展示功能要求，并应具备设置大型停车场地，保证人流集中、疏散安全的条件；
4818 2 The scheme design shall include horizontal drawing, vertical drawing, sectional drawing, effect drawing, rough ice and snow masonry drawing, lighting effects and technical and economical indicators; a three-dimensional model, if necessary, shall be established for important landscape buildings; 2 方案设计应包括平面图、立面图、剖面图、效果图、冰雪毛坯砌筑图、照明效果以及各项经济技术指标，重要景观建筑可根据需要制作立体模型；
4819 2 The sealing device of the unit boxes shall be complete and shall have good property of moisture resistance. 2 单元盒密封装置应完整，防潮性能应良好。
4820 2 The secondary structural stress for horizontal member of underground structure caused by differential deformation of kingpost piles and that between kingpost piles and retaining wall should be considered, and necessary measures shall be taken to prevent the formation of harmful cracks; 2 宜考虑由立柱桩差异变形及立柱桩与围护墙之间差异变形引起的地下结构水平构件的结构次应力，并采取必要措施防止有害裂缝的产生；
4821 2 The section of window aperture mouth shall be provided with safeguard if the net height from the bottom of the window aperture mouth with flexible window sash to the windowsill surface is below 0.90m. 2 可开启窗扇窗洞口底距窗台面的净高低于0.90m时，窗洞口处应有防护措施。
4822 2 The sectional dimension of the independent supporting hollow ice column shall not be less than 600mm×600mm, with wall thickness not less than 200mm; the sectional dimension of the solid ice column shall not be less than 400mm×400mm. 2 承重的独立空心冰柱截面尺寸不应小于600mm×600mm，且壁厚不小于200mm，实心冰柱截面尺寸不应小于400mm×400mm。
4823 2 The serial number of the terminals shall be complete and correct. 2 接线端子编号应齐全、正确。
4824 2 The service basic data or test data required by debugging shall be logged in. 2 应录入调试所需的业务基础数据或测试数据。
4825 2 The settlement joint shall have sufficient width; the width of settlement joint may be selected according to Table 7.3.2. 2 沉降缝应有足够的宽度，沉降缝宽度可按表7.3.2选用。