ID 原文 译文
4806 2 The reserved residuals for electrical (optical) cables at the outdoor equipment terminal shall not be less than 2m; for laying length of the electrical (optical) cables less than 20m, the reserved residuals shall not be less than 1m. 2 室外设备端电（光）缆余留量不应小于2m；当电（光）缆敷设长度小于20m时，余留量不应小于1m。
4807 2 The resistance partial factor is adjusted according to the measured variation coefficient of the load carrying capacity of structural member; 2 根据结构构件承载力的实际变异情况调整抗力分项系数；
4808 2 The response time and event recording function of the system shall be inspected and the inspection result shall meet the design requirements; 2 检查系统的响应时间及事件记录功能，检查结果应符合设计要求；
4809 2 The results of load testing and the computational analysis shall comply with the specification in related standards. 2 荷载检验及相应的计算分析结果符合有关标准的要求。
4810 2 The rigid analysis scheme should be adopted preferentially. 2 各类砌体房屋宜采用刚性方案。
4811 2 The ring beam shall be arranged on external wall, internal longitudinal wall and main inner transverse wall, and should be connected into a closed system in the plan. 2 圈梁应设置在外墙、内纵墙和主要内横墙上，并宜在平面内连成封闭系统。
4812 2 The roads within the residential quarter shall be completed and the buildings shall be ready for water, electricity, gas and heating supply. 2 小区道路畅通，已具备接通水、电、燃气、暖气的条件。
4813 2 The rotation angle of the nut is the relative rotation angle between the nut and the bolt bar; 2 螺母的转角为螺母与螺栓杆间的相对转角；
4814 2 The sample quantity for the same mechanical property parameter, which conducted by each organization, shall be at least 6 groups with 6 pieces in each group. The sample quantity for the same physical property parameter shall be at least 2 groups with 6 pieces in each group; 2 每个研究单位所进行同一力学性能指标的试验样本数量不应少于6组，每组应为6件；同一物理性能指标的试验样本数量不应少于2组，每组应为6件；
4815 2 The sampling shall be performed at least once if the mixed concrete with the same mix proportion per work shift are less than 100 mixing pot; 2 每工作班拌制不足100盘时，取样不得少于一次；