ID 原文 译文
4786 2 The quality control data is complete; 2 质量控制资料完整；
4787 2 The quality control data shall be intact; 2 质量控制资料应完整；
4788 2 The quality control for all construction procedures shall be conducted according to the technical standard, only if the construction unit’s self-checking meets the requirements can next procedure be carried out after every procedure has been completed. 2 各施工工序应按施工技术标准进行质量控制，每道施工工序完成后，经施工单位自检符合规定后，才能进行下道工序施工。
4789 2 The quality of general items shall be qualified through the sampling inspection. 2 一般项目的质量经抽样检验合格。
4790 2 The quality of general items shall pass sampling inspection; if inspection by attributes is adopted, unless otherwise stated in this code, the qualified point rate of random inspection shall not be less than 80% and the general items shall be free from serious defects; 2 一般项目的质量经抽样检验合格；当采用计数检验时，除本规范另有专门规定外，其抽检的合格点率应不低于80%，且不得有严重缺陷；
4791 2 The quality of the reinforcement shall meet the relevant requirements of the current national standards GB 1499.1 Steel for the Reinforcement of Concrete-Part 1: Hot Rolled Plain Bars, GB 1499.2 Steel for the Reinforcement of Concrete-Part 2: Hot-rolled Ribbed Bar and GB 13014 Remained Heat Treatment Ribbed Steel Bars for the Reinforcement of Concrete. 2 钢筋的质量应分别符合现行国家标准《钢筋混凝土用钢 第1部分：热轧光圆钢筋》GB 1499.1、《钢筋混凝土用钢第2部分：热轧带肋钢筋》GB 1499.2和《钢筋混凝土用余热处理钢筋》GB 13014的有关规定。
4792 2 The quantity and location of placing equipment shall be determined according to placing equipment working radius, construction area and construction requirements; 2 布料设备的数量及位置应根据布料设备工作半径、施工作业面大小以及施工要求确定；
4793 2 The quantity of concrete pumps shall be determined according to amount of concrete and casting conditions; if necessary, standby pumps shall be arranged; 2 输送泵的数量应根据混凝土浇筑量和施工条件确定，必要时应设置备用泵；
4794 2 The quasi-permanent value of the variable action that is uneasy to be discriminated may be determined according to the specified ratio of the total duration when the value of action is exceeded to the design reference period. In this situation, the ratio may be taken as 0.5. 2 对不易判别的可变作用，可以按作用值被超越的总持续时间与设计基准期的规定比率确定，此时比率可取0.5。
4795 2 The rack, wiring and grounding in the console shall meet the design requirements; 2 控制台内机架、配线、接地应符合设计要求；