ID 原文 译文
4766 2 The partial hot water supply system of the sharing water heating equipment installed in the apartment, residential building and villa with more than three rest rooms shall be provided with pipe fittings to realize natural circulating or circulating pump to realize mechanical circulation; 2 设有3个以上卫生间的公寓、住宅、别墅共用水加热设备的局部热水供应系统，应设回水配件自然循环或设循环泵机械循环；
4767 2 The pedestal diameter of cast-in-situ pedestal piles shall not be greater than 3 times the pile shaft diameter. 2 扩底灌注桩的扩底直径，不应大于桩身直径的3倍。
4768 2 The perforated bricks include fired perforated brick and concrete perforated brick. 2 多孔砖包括烧结多孔砖和混凝土多孔砖。
4769 2 The personnel of each party for the construction quality acceptance shall be qualified; 2 参加工程施工质量验收的各方人员应具备相应的资格；
4770 2 The personnel other than those allocated for this system shall not alter the installation and configuration of this system. 2 非本系统配置人员，不得更改本系统的安装与配置。
4771 2 The place where the bridge or wire pipe passes through the deformation joints of building shall be equipped with compensation device, and the wire cable shall be retained with surplus; 2 桥架、线管经过建筑物的变形缝处应设置补偿装置，线缆应留余量；
4772 2 The played music shall be with distinctive nuance, full sound and adequate sound pressure level; 2 音乐播放时应层次清晰、声音丰满、声压级足够；
4773 2 The position deviation of center line, bolt and pore path shall be measured along the longitudinal and horizontal directions and the larger value shall be taken. 2 检查中心线、螺栓和孔道位置偏差时，沿纵、横两个方向量测，并取其中偏差较大值。
4774 2 The position of the measuring instrument and pipeline shall be applicable to the rational layout of the cooking appliance in kitchen or the sanitary ware in bathroom and the connection of pipes. 2 计量仪表和管道的设置位置应有利于厨房灶具或卫生间卫生器具的合理布局和接管；
4775 2 The pouring quality defect of the mixtures mixed with grout and fine stone concrete also shall be inspected and evaluated according to the above table. 2 灌浆料与细石混凝土拌制的混合料，其浇灌质量缺陷也应按本表检查和评定。