ID 原文 译文
4606 2 The equivalent uniformly distributed load of roof apron of helicopter shall not be less than5.0kN/m2. 2 屋面直升机停机坪的等效均布荷载标准值不应低于5.0kN／m2。
4607 2 The exhibits with light sensitive requirements shall meet the requirements of Table 5.3.8-3. 2当展览对光敏感要求的展品时应满足表5.3.8-3的要求。
4608 2 The exposed ground and stacked earth shall be provided with dust suppression measures. 2 对裸露地面、集中堆放的土方应采取抑尘措施。
4609 2 The exposed wire pipes shall be straight and even and also be lined neatly; 2 明配线管应横平竖直、排列整齐；
4610 2 The factor, γSd, which reflects the uncertainty of the effect of action model may be separated from the partial factor of an action if it is required. 2 可根据需要从作用的分项系数中将反映作用效应模型不定性的系数γsd分离出来。
4611 2 The fault equipment and software shall be repaired or replaced; 2 应对出现故障的设备、软件进行修复或更换；
4612 2 The feeder end of satellite antenna, the impedance matcher, the antennae arrester, the high-frequency connector and amplifier shall be firmly connected and shall be taken with rain-proof and rot-proof measures; 2 卫星天线馈电端、阻抗匹配器、天线避雷器、高频连接器和放大器应连接牢固，并应采取防雨、防腐措施；
4613 2 The field control unit cabinet shall be installed firmly and shall not tilt; where it is installed on the light-weight wall, reinforcement measures shall be taken; 2 现场控制器箱应安装牢固，不应倾斜；安装在轻质墙上时，应采取加固措施；
4614 2 The final screwing rotation angle shall be randomly inspected according to 10% of the quantity of nodes (at least 10 nodes); for each node, it shall be randomly inspected according to 10% of the quantity of bolts (at least 2 bolts); 2 终拧转角应按节点数抽查10%，且不应少于10个节点；对每个被抽查节点应按螺栓数抽查10%，且不应少于2个螺栓；
4615 2 The final screwing torque shall be randomly inspected according to 10% of the quantity of nodes (at least 10 nodes); for each node, it shall be randomly inspected according to 10% of the quantity of bolts (at least 2 bolts); 2 终拧扭矩应按节点数10%抽查，且不应少于10个节点；对每个被抽查节点应按螺栓数10%抽查，且不应少于2个螺栓；