ID 原文 译文
4396 2 Size of tactile dot in warning indicator shall meet those specified in Table 3.2.3. 2 提示盲道的触感圆点规格应符合表3.2.3的规定。
4397 2 Slenderness ratio of tensile member should not be greater than the limit specified in Table 3.4.2-2. 2 受拉构件的长细比,不宜大于表3.4.2-2规定的限值。
4398 2 Slotted hole should be adopted at the connection of the crane runway beam and the column. 2 吊车梁与柱的连接处宜采用长圆孔。
4399 2 Smear the bonding surfaces (one side where only one layer of plate is bonded and two sides where multiple layers of plates are bonded) of fiber plates with acetone for industrial use till the no carbon particle is found in white cloth-based smear test; 2 用工业丙酮擦拭纤维板材的粘贴面（贴一层板时为一面、贴多层板时为两面），至白布擦拭检查无碳微粒为止；
4400 2 Soldering of the lead sleeve of the cables shall be beautiful and the welding joint shall be smooth. 2 电缆铅套管封焊应美观，焊缝应平滑。
4401 2 Space between wrapped wires; 2 绕丝的间距；
4402 2 Space in periphery of box (case), installation accuracy of the power sockets for AC, DC and different voltage grades; 2 盒（箱）周边的间隙，交流、直流及不同电压等级电源插座安装的准确性；
4403 2 Spacing between upper and lower horizontal tubes on upright tubes shall not be greater than 1.8m; 2 立杆上的上、下层水平杆间距不应大于1.8m；
4404 2 Special formwork drill bit shall be used for installation of formwork undercut anchors by knocking anchor sleeve to the specified position of cone for purpose of correct positioning; meanwhile, it shall judge whether it is properly installed through visual inspection on displacement; if it is properly installed, the sleeve top shall be around 1mm~3mm lower than the concrete surface. 2 模扩底锚栓的安装应使用专门的模具式钻头切底，将锚栓套筒敲至柱锥体规定位置以实现正确就位；同时通过目测位移，判断安装是否到位；若已到位，其套筒顶端至混凝土表面的距离也应约为1mm～3mm。
4405 2 Specification and dimension of forms, diameter and wall thickness of supporting members, and quality of connectors shall meet the design requirements; 2 模板的规格和尺寸，支架杆件的直径和壁厚，及连接件的质量，应符合设计要求；