ID 原文 译文
4376 2 Shall not be less than 30MPa where stress-relieved steel wire or steel strand is adopted as the pre-tensioned members of prestressed tendon. 2 对采用消除应力钢丝或钢绞线作为预应力筋的先张法构件，不应低于30MPa。
4377 2 Shall not influence the serviceability of existing pile foundation; 2 不得影响既有桩基的正常使用；
4378 2 Shall organize design clarification, survey the construction site, transact negotiation on technical alteration and determine the construction method; 2 应组织设计交底、查勘施工现场、办理技术变更洽商、确定施工方法；
4379 2 Shallowly imbedded hopper and karst trough, etc. with filling of soft soil; 2 漏斗、溶槽等埋藏浅，其中充填物为软弱土体；
4380 2 Shear bonding strength and its failure mode; 2 剪切粘结强度及其破坏形式；
4381 2 Shear structure member: for the brick masonry, the strength grade of the existing masonry mortar should be greater than or equal to M1; however, if it is low-rise buildings, it is permissible to be greater than or equal to M0. 2 受剪构件：对砖砌体，其原砌筑砂浆强度等级不宜低于M1；但若为低层建筑，允许不低于M0.4。
4382 2 Sheath for unbonded prestressing steel strand shall be smooth, free from crack and obvious fold; slightly damaged part shall be enveloped with waterproof plastic adhesive tape for repairing, badly damaged part shall not be allowed. 2 无粘结预应力钢绞线护套应光滑、无裂缝，无明显褶皱；轻微破损处应外包防水塑料胶带修补，严重破损者不得使用。
4383 2 Side-lighting arrangement: The floodlights are positioned on both sides of the area and the lighting is not perpendicular to the competition area. 2 两侧布置：灯具布置在场地两侧，光束非垂直于场地平面；
4384 2 Signal control. 2 信号机控制。
4385 2 Signal intensity and signal quality on satellite receiver shall reach the degree position with strongest signal; 2 卫星接收机上的信号强度和信号质量应达到信号最强的位置；