ID 原文 译文
4126 2 In hot summer and cold winter zone the heating and cooling electricity consumption shall be the control target for residential buildings; 2 夏热冬冷地区的住宅应以建筑物采暖和空气调节年耗电量之和为控制目标。
4127 2 In karst region where underground water level is above bed rock surface, attention shall be drawn to the possibility of further development of sinkhole or surface subsidence caused by artificial dewatering. 2 在地下水位高于基岩表面的岩溶地区，应注意人工降水引起土洞进一步发育或地表塌陷的可能性。
4128 2 In order to avoid moisture or water into optical fiber junction box, the junction box bolt shall be tightened and rubber seal must be fixed; 2 防止光纤接线盒内有潮气或水分进入，安装接线盒时螺栓应紧固，橡皮封条必须安装到位；
4129 2 In order to check the structural integrity where the structure parts may be damaged by the accident event, the design value of load effects shall be calculated as: 2 用于偶然事件发生后受损结构整体稳固性验算的效应设计值，应按下式进行计算：
4130 2 In places where corrosive gas or steam exists, corresponding anti-corrosion luminaires shall be adopted. 2 有腐蚀性气体或蒸汽场所，应采用相应防腐蚀要求的灯具；
4131 2 In residential green space, the recreation facilities like tour footpath, garden building, and small-sized garden facilities (including pavilion, corridor and pergola) should not be arranged with exposed stylobate or steps higher thea 450mm. Where necessary, wheelchair ramp and warning indicator at the entrance of recreation facilities shall be arranged simultaneously; 2 居住绿地内的游步道及园林建筑、园林小品如亭、廊、花架等休憩设施不宜设置高于450mm的台明或台阶；必须设置时，应同时设置轮椅坡道并在休憩设施入口处设提示盲道；
4132 2 In small general area workplace which is far away from the substation and difficult to meet requirements in article 1, it may be 90%; 2 当远离变电所的小面积一般工作场所难以满足第1款要求时，可为90%；
4133 2 In terms of HVAC index, the residential buildings shall meet 2 extra items at least while the public buildings shall meet 4 extra items at least; 2 在暖通空调指标方面，居住建筑满足的优选项数不应少于2项，公共建筑满足的优选项数不应少于4项；
4134 2 In the amplifier case, the equipment wiring diagram shall be stuck on the inner side of door sheet and the cable direction, signal input and output level shall be marked; 2 放大器箱体内门板内侧应贴箱内设备的接线图，并应标明电缆的走向及信号输入、输出电平；
4135 2 In the anti-crack inspection of member, in case crack occurs during the specified load duration, the average of the load at this stage and the load at the previous stage shall be taken as the actual measured cracking load; in case crack occurs after end of the specified load duration, the load at this stage shall be taken as the actual measured cracking load; 2 在对构件进行抗裂检验时，当在规定的荷载持续时间内出现裂缝时，应取本级荷载值与前一级荷载值的平均值作为其开裂荷载实测值；当在规定的荷载持续时间结束后出现裂缝时，应取本级荷载值作为其开裂荷载实测值；