ID 原文 译文
3776 2 Cables used for power transfer of the broadcasting system shall be laid in exclusive wire slots and wire pipes; 2 广播系统的功率传输线线缆应用专用线槽和线管敷设；
3777 2 Calculate the resistance design value for selected structures or structural members, different load combination and typical action effect ratios based on the determined partial factor γ G and γQ; 2 根据已经确定的分项系数γG、γQ，计算不同结构或结构构件、不同作用组合和常用作用效应比下的抗力设计值；
3778 2 Calculation assumptions and analysis model adopted in the structural analysis of forms and their supports shall be provided with theoretical or test basis or proved feasible through engineering verification; 2 模板及支架的结构分析中所采用的计算假定和分析模型，应有理论或试验依据，或经工程验证可行；
3779 2 Calculation of bearing capacity and displacement of bracing structure under the action of vertical loads and horizontal loads shall meet the relevant requirements of the current national Codes for structural design, and the bracing system may be analyzed as plane frame, continuous beam or simply supported beam based on different conditions; 2 在竖向荷载及水平荷载作用下支撑结构的承载力和位移计算应符合国家现行结构设计规范的有关规定，支撑体系可根据不同条件按平面框架、连续梁或简支梁分析；
3780 2 Calculation of upward reaction for anchor bolts of column base should consider the reaction effect of brace between adjacent columns under the action of wind load. The maximum vertical component force generated by column brace shall be counted in, excluding the effect of live load, snow load, dust load and additional load. 2 计算带有柱间支撑的柱脚锚栓在风荷载作用下的上拔力时，应计入柱间支撑产生的最大竖向分力，且不考虑活荷载、雪荷载、积灰荷载和附加荷载影响，恒载分项系数应取1.0。
3781 2 Calculation parameter for the electricity consumption to transferred cooling (heating) quantity ratio of air conditioning chilled/hot water system shall meet the following requirements: 2 空调冷（热）水系统耗电输冷（热）比计算参数应符合下列规定：
3782 2 Calibrating the positions of prestressed tie rods (or brace rods) by drawing lines; 2 画线标定预应力拉杆(或撑杆)的位置；
3783 2 Call and technical support functions. Every interpretation bench shall be provided with the autonomous channel to call the chairman and technical personnel; 2 呼叫和技术支持功能，每个传译台应有呼叫主席和技术员的独立通道；
3784 2 Call button shall be arranged at a height of 0.90m~1.10m; 2 呼叫按钮高度为0.90m～1.10m；
3785 2 Capable of being locked reliably during train operation. 2 列车运行时能可靠锁闭。