ID 原文 译文
3515 18.1.1 The inspection of the ATC system function shall be performed according to the design requirements and relevant technical requirements. 18.1.1 ATC系统功能检验应按设计和相关技术要求进行。
3516 18.1.1 This chapter is applicable to construction process control and construction quality inspection of crack repairing in concrete or masonry structures and structure members. 18.1.1 本章适用于混凝土或砌体结构、构件中裂缝修补的施工过程控制和施工质量检验。
3517 18.1.2 Before the inspection of ATC system function, the completion of the inspection of ATP, ATS and ATO system functions shall be confirmed and the inspection results shall meet the design requirements and relevant technical requirements. 18.1.2 ATC系统功能检验前，应确认ATP、ATS、ATO系统功能检验已完成，检验结果应符合设计和相关技术要求。
3518 18.1.2 The crack repairing procedures shall meet the following requirements: 18.1.2 裂缝修补的施工程序应符合下列规定：
3519 18.1.3 Provision of the relevant safety certificates of the system by the supplier shall be confirmed before the inspection of ATC system functions. 18.1.3 ATC系统功能检验前应确认供应商已提供系统相关安全认证证书。
3520 18.1.3 The on-site air temperature for repairing cracks shall meet the requirements of operation instruction on crack repairing materials; if there is no specific requirement, it shall be greater than or equal to 15℃ . During repairing, the cracks shall not be exposed to sunshine and rain; and the repairing construction shall not be carried out outdoors on sand-stormy, rainy and snowy days. 18.1.3 修补裂缝现场的气温，应符合裂缝修补材料使用说明书的规定；若无具体规定，不应低于15℃；修补过程不得遭受日晒雨淋，并严禁在风沙和雨雪天气条件下进行露天修补施工。
3521 18.1.4 The connectivity of communication channels applied by the system shall be inspected before commissioning of the ATC system. 18.1.4 ATC系统调试前应检查系统所使用的通信通道畅通。
3522 18.2 ATC System Function Inspection 18.2 列车自动控制系统功能检验
3523 18.2 Surface Treatment 18.2 界面处理
3524 18.2.1 An integrated inspection of the following items of the ATC system shall be performed and the ATC system shall meet the design requirements and relevant technical requirements: 18.2.1 ATC系统应进行下列项目的综合检验，并应符合设计和相关技术要求：