ID 原文 译文
3345 16.1.7 In addition to complying with the requirements of Article 5.4.6 in the current national standard GB 50343-2004 Technical Code for Protection Against Lightning of Building Electronic Information System and Article 6.3.6 in GB 50348-2004 Technical Code for Engineering of Security and Protection System, the lightning protection and grounding of security system shall also meet the following requirements: 16.1.7 安全防范系统的防雷与接地除应执行现行国家标准《建筑物电子信息系统防雷技术规范》GB 50343-2004第5.4.6条和《安全防范工程技术规范》GB 50348-2004第6.3.6条的规定外，尚应符合下列规定：
3346 16.1.7 The high-altitude operation must not be carried out when all safety measures are unqualified in the inspection. 16.1.7 当高空作业的各项安全措施经检查不合格时，严禁高空作业。
3347 16.1.8 The lightning protection and grounding of building automation system shall comply with the relevant requirements of the current national standard GB 50343 Technical Code for Protection Against Lightning of Building Electronic Information System. 16.1.8 建筑设备监控系统的防雷与接地应执行现行国家标准《建筑物电子信息系统防雷技术规范》GB 50343的有关规定。
3348 16.1.9 The lightning protection and grounding of cable television system shall comply with the requirements of Article 5.4.8 in the current national standard GB 50343-2004 Technical Code for Protection Against Lightning of Building Electronic Information System and Article 6.3.6 in GB 50200-94 Technical Code for Regulation of CATV System. 16.1.9 有线电视系统的防雷与接地应执行现行国家标准《建筑物电子信息系统防雷技术规范》GB 50343-2004第5.4.8条和《有线电视系统工程技术规范》GB 50200-94第6.3.6条的规定。
3349 16.2 ATS System Function Inspection 16.2 列车自动监控系统功能检验
3350 16.2 Climb Up 16.2 登高作业
3351 16.2 Quality Control 16.2 质量控制
3352 16.2 Treatment of Welding Surface 16.2 焊区表面处理
3353 16.2.1 Before strengthening welds in steel structures, the dust, paint skin, paint coat, iron rust and other dirt in the to-be-welded section and the area within 50mm from the both ends shall be cleaned up and polished until they show metallic luster. 16.2.1 钢构件焊缝补强工程施焊前，应清除待焊区间及其两端以外各50mm范围内的尘土、漆皮、涂料层、铁锈及其他污垢，并打磨至露出金属光泽。
3354 16.2.1 Dominant items shall meet the relevant requirements of the current national standard GB50339 Code for Acceptance of Quality of Intelligent Building Systems. 16.2.1 主控项目应符合现行国家标准《智能建筑工程质量验收规范》GB 50339的有关规定。