| ID | 原文 | 译文 |
| 3035 | 14.1.1 The installation of computer monitoring equipment shall not affect the normal operation of the monitored signaling equipment. | 14.1.1 微机监测设备的安装不应影响被监测信号设备的正常工作。 |
| 3036 | 14.1.1 This Chapter is applicable to the plane control, elevation control and detailed survey of steel structures. | 14.1.1 本章适用于钢结构工程的平面控制、高程控制及细部测量。 |
| 3037 | 14.1.1 This chapter is applicable to the construction process control and quality inspection of strengthening masonry columns with bilateral prestressed rods (hereinafter referred to as "rods") in areas where the seismic fortification intensity is Degree 7 or below. | 14.1.1 本章适用于抗震设防烈度为7度及7度以下地区砌体柱外加双侧预应力撑杆 （简称撑杆）工程的施工过程控制和施工质量检验。 |
| 3038 | 14.1.1 Transportation and erection of steel structure shall be conducted according to construction organization design while corresponding procedure must guarantee structural stability and against permanent deformation. | 14.1.1 钢结构的运输与安装应按施工组织设计进行，运输与安装程序必须保证结构的稳定性和不导致永久性变形。 |
| 3039 | 14.1.2 Before erection of steel member, detailed inspection shall be conducted on overall dimension, position and diameter of bolt holes, position of connecting parts, welds, friction surface treatment as well as anti-rust coating; in case of any deformation and defect, the member shall be corrected and repaired on the ground and may be erected only after it is deemed as acceptable. | 14.1.2 钢构件安装前，应对构件的外形尺寸，螺栓孔位置及直径、连接件位置、焊缝、摩擦面处理、防腐涂层等进行详细检查，对构件的变形、缺陷，应在地面进行矫正、修复，合格后方可安装。 |
| 3040 | 14.1.2 Before the construction survey, the specific survey plan shall be prepared according to the requirements of design drawing and the installation requirements of steel structures. | 14.1.2 施工测量前，应根据设计施工图和钢结构安装要求，编制测量专项方案。 |
| 3041 | 14.1.2 The construction procedures of strengthening masonry columns with rods shall meet the following requirements: | 14.1.2 砌体柱外加撑杆的施工程序应符合下列规定： |
| 3042 | 14.1.2 The imported equipment shall be provided with relevant inspection certificate issued by the national commodity inspection department. | 14.1.2 进口设备应有国家商检部门的有关检验证明。 |
| 3043 | 14.1.3 Before the installation of steel structures, the construction control network shall be arranged. | 14.1.3 钢结构安装前应设置施工控制网。 |
| 3044 | 14.1.3 During erection of steel structure, construction of such procedures as onsite holing, welding, assembling as well as coating shall be in accordance with those specified in the current national standard GB 50205 Code for Acceptance of Construction Quality of Steel Structures. | 14.1.3 钢结构安装过程中，现场进行制孔、焊接、组装、涂装等工序的施工应符合现行国家标准《钢结构工程施工质量验收规范》GB 50205的有关规定。 |