ID 原文 译文
2745 12.2.4 The color of main cabinet (rack) indoors shall meet the design requirements and some single equipment may be kept in the original ex-factory color, but the color No.adopted for the same type of cabinets shall be consistent; the equipment name and number shall be marked clearly on the plates attached to the equipment and the meaning of characters shall be consistent with as-built drawings; the color of cabling rack (tray) indoors shall be consistent with that of the main cabinet (rack). 12.2.4 室内主体机柜（架）的颜色应符合设计要求，部分单体设备可保留产品出厂时的原有本色，但同类机柜采用的色号应一致；设备名称及编号应在设备体所附铭牌上清晰表示，其字符意义应与竣工图示相符；室内走线架（槽）的颜色应与主体机柜（架）保持一致。
2746 12.2.4 The installation of field control unit box shall meet the following requirements: 12.2.4 现场控制器箱的安装应符合下列规定：
2747 12.2.4 Where steel reinforcement mesh composite cement mortar masonry combination constructional column is adopted, the following requirements shall be met: 12.2.4 采用钢筋网水泥复合砂浆砌体组合构造柱时，应符合下列要求：
2748 12.2.5 If conditions permit, the permanent benchmarks for the installation of equipment should be arranged at the installation position of wayside equipment of the outdoor signaling system. 12.2.5 在条件允许时，宜在室外信号系统轨旁设备的安装位置处，设置永久性设备安装基标。
2749 12.2.5 The installation of indoor and outdoor temperature/humidity sensors shall meet the following requirements: 12.2.5 室内、外温湿度传感器的安装应符合下列规定：
2750 12.2.5 Transport vehicle shall be free from sprinkle-losing and its wheels should be cleaned before leaving the construction site. 12.2.5 运输车辆应无遗洒，驶出工地前宜清洗车轮。
2751 12.2.5 Where fire-resistance structure of wrapped plate is adopted steel member shall be subjected to rust removal and primer/finish coating according to the requirements of 12.3 in this Code; and fire resistance of such structure shall meet the requirements of the current national standard GB 50016 Code for Fire Protection Design of Buildings or determined through test. 12.2.5 采用板材外包防火构造时，钢结构构件应按本规范第12.3节的规定进行除锈，并进行底漆和面漆涂装保护；板材外包防火构造的耐火性能，应符合现行国家标准《建筑设计防火规范》GB 50016的有关规定或通过试验确定。
2752 12.2.6 In the process of mortar mixing, transportation and use, omissive mortar shall be recycled. 12.2.6 在砂浆搅拌、运输、使用过程中，遗漏的砂浆应回收处理。
2753 12.2.6 The duct type temperature/humidity sensors shall be installed at the lower part of straight pipe section with stable wind speed. 12.2.6 风管型温湿度传感器应安装在风速平稳的直管段的下半部。
2754 12.2.6 Where fire-resistance structure of wrapped concrete is adopted, steel member shall be subjected to rust removal, without anti-rust paint; its wrapped concrete thickness and structure requirements shall meet the requirements of the current national standard GB 50016 Code for Fire Protection Design of Buildings. 12.2.6 当采用混凝土外包防火构造时，钢结构构件应进行除锈，不应涂装防锈漆；其混凝土外包厚度及构造要求应符合现行国家标准《建筑设计防火规范》GB 50016的有关规定。