ID 原文 译文
2585 11.5 System Debugging 11.5 系统调试
2586 11.5.1 Hoisting of single-span structure should be carried out from one side of the end span to the other side, from the middle to the both ends or vice versa. 11.5.1 单跨结构宜从跨端一侧向另一侧、中间向两端或两端向中间的顺序进行吊装。
2587 11.5.1 The debugging preparation shall meet the following requirements: 11.5.1 调试准备应符合下列规定：
2588 11.5.2 In the process of installation, for the single-story steel structures, temporary braces or stable cables of column shall be timely installed and the installation shall be extended after it forms a stable space structure system, which shall be able to resist the structure self-weight, wind load, snow load, construction load and impact load in the process of hoisting. 11.5.2 单层钢结构在安装过程中，应及时安装临时柱间支撑或稳定缆绳，应在形成空间结构稳定体系后再扩展安装。单层钢结构安装过程中形成的临时空间结构稳定体系应能承受结构自重、风荷载、雪荷载、施工荷载以及吊装过程中冲击荷载的作用。
2589 11.5.2 In the process of system debugging, the uninterrupted operating software as required by design shall be always in the operation state. 11.5.2 系统调试过程中，设计要求不间断运行的软件应始终处于运行状态。
2590 11.5.3 The working condition and operating log of the software shall be inspected every day. 11.5.3 软件的工作状态和运行日志应每天进行检查。
2591 11.5.4 After normal operation of the software and equipment, they shall be subjected to function test. 11.5.4 软件和设备正常运行后，应进行功能测试。
2592 11.5.5 After function test, they shall be subjected to performance test. 11.5.5 功能测试完成后，应进行性能测试。
2593 11.5.6 Where operation errors occurring in the process of debugging, or the system function or performance cannot meet the design requirements, the problem reporting sheet for the system debugging shall be filled in. 11.5.6 调试过程中出现运行错误、系统功能或性能不能满足设计要求时，应填写系统问题报告单。
2594 11.5.7 Before finishing system debugging, all problem reports shall be handled and the problem treatment records for the system shall be filled in. 11.5.7 系统调试结束前应对所有问题报告进行处理，并应填写系统问题处理记录。