| ID | 原文 | 译文 |
| 2455 | 11.1.3 Frozen mortar shall not be used; it is strictly forbidden to stir the frozen mortar with hot water for reuse; water should not be added into the mortar during masonry. | 11.1.3 不得使用已冻结的砂浆，严禁用热水掺入冻结砂浆内重新搅拌使用，且不宜在砌筑时的砂浆内掺水。 |
| 2456 | 11.1.3 The single item debugging of wayside equipment of the testing track shall meet the design requirements and relevant technical requirements. | 11.1.3 试车线轨旁设备的单项调试应符合设计和相关技术要求。 |
| 2457 | 11.1.3 Types of the connection between the roofing and purlin may be classified into: standing seam, buckled and screwed. | 11.1.3 屋面板与檩条的连接方式可分为直立缝锁边连接型、扣合式连接型、螺钉连接型。 |
| 2458 | 11.1.3 Where counterfort masonry column is added in order to improve the wall stability, its height-thickness ratio may be calculated according to the following formula: | 11.1.3 当增设砌体扶壁柱用以提高墙体的稳定性时，其高厚比可按下式计算： |
| 2459 | 11.1.3 Where the pressure adhesive casting method is adopted to bond steels, anchor bolts shall be adopted to fix the steel plates; during fixation, steel plate washers shall be additional set in order to reserve 2mm clear-passage gap between the steel plate and the existing structure member surface for the purpose of injecting liquid adhesive; and then the construction shall be carried out according to the procedures specified in Chapter 9 of this code. | 11.1.3 当采用压力注胶法粘钢时，应采用锚栓固定钢板，固定时，应加设钢垫片，使钢板与原构件表面之间留有约2mm的畅通缝隙，以备压注胶液；然后按本规范第9章规定的程序进行施工。 |
| 2460 | 11.1.4 Before the member hoisting, foreign bodies such as oil stain, ice/snow, silt and dust on the surface shall be removed; and the axis and elevation shall be well marked. | 11.1.4 构件吊装前应清除表面上的油污、冰雪、泥沙和灰尘等杂物，并应做好轴线和标高标记。 |
| 2461 | 11.1.4 Material property of the roofing and cladding shall meet the following requirements: | 11.1.4 屋面及墙面板的材料性能，应符合下列规定： |
| 2462 | 11.1.4 The anchor bolts for fixing steel plate shall be chemical anchor bolts rather than expansion anchor bolts. | 11.1.4 固定钢板的锚栓，应采用化学锚栓，不得采用膨胀锚栓。 |
| 2463 | 11.1.4 The enterprises shall make a random inspection for the green construction and evaluate the completion of the green construction objective. | 11.1.4 企业应进行绿色施工的随机检查，并对绿色施工目标的完成情况进行评估。 |
| 2464 | 11.1.4 Where counterfort masonry column is added to strengthen the compression structure member, its bearing capacity shall meet the requirements of the following formula: | 11.1.4 当增设砌体扶壁柱加固受压构件时，其承载力应满足下式的要求： |