ID 原文 译文
2295 10.3.3 The connection wires between the signaling earthing case and integrated earthing case in the signaling equipment room shall be connected correctly and reliably. 10.3.3 信号设备室内信号接地箱与综合接地箱之间接线应连接正确、可靠。
2296 10.3.3 The control targets and calculation by performance design method shall meet the following requirements: 10.3.3 性能化设计的控制目标和计算方法应符合下列规定：
2297 10.3.3 The impact load due to hard landing of helicopters may be determined in accordance with the following provisions: 10.3.3 直升飞机非正常着陆的撞击荷载可按下列规定采用：
2298 10.3.3 When construction dewatering has a relatively significant influence on surroundings, monitoring shall be carried out on the variation of underground water level, settlement and displacement of surrounding buildings, deformation of soil and underground pipelines etc. . 10.3.3 施工过程中降低地下水对周边环境影响较大时，应对地下水位变化、周边建筑物的沉降和位移、土体变形、地下管线变形等进行监测。
2299 10.3.4 Anchoring tensile strength test of the tie member with plates, which are used to connect external wall and major structure shall be carried out. 10.3.4 外墙整间挂板应进行板间拉结件及与主体结构连接件的锚拉强度试验。
2300 10.3.4 Concrete should be transported by transit mixer truck in white coating; sun shading cover and watering cooling shall be carried out for concrete conveying pipe. 10.3.5 混凝土拌合物入模温度应符合本规范第8.1.2条的规定。
2301 10.3.4 Locked prestress shall be monitored after the completion of prestressing of anchor, the number shall not be less than 5% of the total number of anchors and shall not be less than six. 10.3.4 预应力锚杆施工完成后应对锁定的预应力进行监测，监测锚杆数量不得少于锚杆总数的5%，且不得少于6根。
2302 10.3.4 The embedded depth of earth electrode arranged separately shall not be less than 700mm and the distance to the other equipment and buildings shall not be less than 1500mm. 10.3.4 分设接地体的埋深不得小于700mm，距其他设备和建筑物不得小于1500mm。
2303 10.3.4 The fabrics may be cut with specially-made scissors or cut into the required sizes with top quality art knife. 10.3.4 纤维织物可采用特制剪刀剪断或用优质美工刀切割成所需尺寸。
2304 10.3.5 Monitoring for foundation pit excavation includes internal forces and deformation of bracing structure, the monitoring items for the variation of underground water level, settlement and deformation of surrounding building (structure) and public utilities like underground pipelines, etc. may be selected according to Table 10.3.5. 10.3.5 基坑开挖监测包括支护结构的内力和变形，地下水位变化及周边建(构)筑物、地下管线等市政设施的沉降和位移等监测内容可按表10.3.5选择。