ID 原文 译文
2285 10.3.2 Seismic shear bearing capacity of masonry wall strengthened by wire rope mesh-polymer mortar layer shall be calculated according to the following formulae: 10.3.2 钢丝绳网-聚合物砂浆面层加固砌体墙的抗震受剪承载力应按下列公式计算：
2286 10.3.2 Test method for the mechanical property of the autoclaved aerated concrete slab shall be in accordance with the relevant requirements of the current national standard GB 15762 Autoclaved Aerated Concrete Slabs. 10.3.2 蒸压加气混凝土板的力学性能试验方法应按现行国家标准《蒸压加气混凝土板》GB 15762的有关规定执行。
2287 10.3.2 The design of the mix proportioning for the construction in hot weather shall not only comply with those specified in Section 7.3 of this code but also meet the following requirements: 10.3.2 高温施工的混凝土配合比设计，除应符合本规范第7.3节的规定外，尚应符合下列规定：
2288 10.3.2 The fabrics shall be bonded according to the following procedures and requirements: 10.3.2 纤维织物应按下列步骤和要求粘贴：
2289 10.3.2 The installation position and installation method of earthing devices shall meet the design requirements. 10.3.2 接地装置的安装位置、安装方式应符合设计要求。
2290 10.3.2 The upper limit of control targets for different climate zones shall be deter-mined in accordance with the energy-saving targets. 10.3.2 各建筑热工设计分区的控制目标限值应根据节能目标分别确定。
2291 10.3.2 When the tolerance due to the test assembling of computer assistance simulation is greater than that specified in the current national standard GB 50205 Code for Acceptance of Construction Quality of Steel Structures, the test assembling of steel structures shall be carried out according to the requirements of Section 10.2 in this Code. 10.3.2 当采用计算机辅助模拟预拼装的偏差超过现行国家标准《钢结构工程施工质量验收规范》GB 50205的有关规定时，应按本规范第10.2节的要求进行实体预拼装。
2292 10.3.3 Except the autoclaved aerated concrete slab, test methods for other partition plates shall meet the following requirements: 10.3.3 除蒸压加气混凝土板以外的各类隔墙板材的试验方法应符合下列规定：
2293 10.3.3 Preformed plates shall be bonded according to the following procedures and requirements: 10.3.3 预成型板应按下列步骤和要求粘贴：
2294 10.3.3 The concrete mixing shall meet the following requirements: 10.3.3 混凝土的搅拌应符合下列规定：