| ID | 原文 | 译文 |
| 2105 | 10.1.3 Where ordinary mortar is used to construct filler wall, fired hollow brick and small-sized hollow block of lightweight aggregate concrete with larger water absorption shall be watered for moistening 1~2d in advance; where specialized mortar or ordinary mortar is used to construct autoclaved aerated concrete block, the block masonry surface shall be watered for moistening on the day of masonry. | 10.1.3 采用普通砂浆砌筑填充墙时，烧结空心砖、吸水率较大的轻骨料混凝土小型空心砌块应提前1d～2d浇水湿润；蒸压加气混凝土砌块采用专用砂浆或普通砂浆砌筑时，应在砌筑当天对砌块砌筑面浇水湿润。 |
| 2106 | 10.1.4 As for the concrete construction in winter, heat-engineering calculation shall be carried out in accordance with the relevant requirements of the current professional standard JGJ/T 104 Specification for Winter Construction of Building Engineering | 10.1.4 混凝土冬期施工，应按现行行业标准 《建筑工程冬期施工规程》JGJ/T 104的有关规定进行热工计算。 |
| 2107 | 10.1.4 Designed strength value of wire rope shall be adopted according to Table 10.1.4. | 10.1.4 钢丝绳的强度设计值应按表10.1.4采用。 |
| 2108 | 10.1.4 Positional and dimensional deviation inspection of structure shall meet those specified in Appendix F of this code. | 10.1.4 结构位置与尺寸偏差检验应符合本规范附录F的规定。 |
| 2109 | 10.1.4 The construction of satellite communication system shall meet the relevant requirements of the current professional standards YD/T 5050 Specifications of Engineering Design for the Domestic Satellite Communication Earth Station, YD/T 5028 Specifications of Engineering Design for Very Small Earth Station (VSAT) System of Domestic Satellite Communication and YD 5017 Specification of Execution and Acceptance of Equipment Installation Engineering for Domestic Satellite Communication Earth Station. | 10.1.4 卫星通信系统的施工应符合现行行业标准《国内卫星通信地球站工程设计规范》YD/T 5050、《国内卫星通信小型球站VSAT通信系统工程设计规范》YD/T 5028和《卫星通信地球站设备安装工程施工及验收技术规范》YD 5017有关规定。 |
| 2110 | 10.1.4 The earthing equipment of signaling system equipment shall be connected to the integrated earthing system. | 10.1.4 信号系统设备的接地应接入综合接地系统。 |
| 2111 | 10.1.4 The high performance luminaires, lamps and energy-saving measures shall be taken for lighting public places in residential buildings. | 10.1.4 住宅公共部位的照明应采用高效光源、高效灯具和节能控制措施。 |
| 2112 | 10.1.4 The inspection test shall meet the following requirements: | 10.1.4 检验性试验应符合下列规定： |
| 2113 | 10.1.4 The structure and construction of protective facing shall meet the design requirements. | 10.1.4 防护面层的构造和施工应符合设计规定。 |
| 2114 | 10.1.4 Under the condition without taking effective measures, small-sized hollow block of lightweight aggregate concrete or autoclaved aerated concrete block masonry shall not be used at the following positions or under the following environments: | 10.1.4 在没有采取有效措施的情况下，不应在下列部位或环境中使用轻骨料混凝土小型空心砌块或蒸压加气混凝土砌块砌体： |