ID 原文 译文
2065 10.1 Welding 10.1 焊接
2066 10.1.1 Accidental load shall contain loads induced by explosion, compact, fire and all accidental events of disaster. 10.1.1 偶然荷载应包括爆炸、撞击、火灾及其他偶然出现的灾害引起的荷载。
2067 10.1.1 According to the statistics of local meteorological data over many years, when the outdoor daily average temperature is stably below 5℃ for consecutive 5 days, measures for construction in cold weather shall be taken; when the outdoor daily average temperature is stably above 5℃ for consecutive 5 days, measures for construction in cold weather may be canceled. When the concrete does not reach the critical strength in frost resistance and the air temperature rapidly drops below 0℃, emergency protective measures shall be taken in accordance with the requirements of construction in winter. 10.1.1 根据当地多年气象资料统计，当室外日平均气温连续5日稳定低于5℃时，应采取冬期施工措施；当室外日平均气温连续5日稳定高于5℃时，可解除冬期施工措施。当混凝土未达到受冻临界强度而气温骤降至0℃以下时，应按冬期施工的要求采取应急防护措施。
2068 10.1.1 Entitative inspection of structure shall be carried out as for the representative positions in relation to the safety of concrete structures. 10.1.1 对涉及混凝土结构安全的有代表性的部位应进行结构实体检验。
2069 10.1.1 In order to reduce the space heating and cooling energy consumption, the residential building design shall make reasonable decision on the building shape, orientation and area ratio of window to wall, improve the thermal performance of envelop and use high performance heating and cooling equipment and system, adopt room temperature control and heat metering measures. 10.1.1 住宅应通过合理选择建筑的体形、朝向和窗墙面积比，增强围护结构的保温、隔热性能，使用能效比高的采暖和空气调节设备和系统，采取室温调控和热量计量措施来降低采暖、空气调节能耗。
2070 10.1.1 Lightning protection and earthing equipment shall include lightning protection facilities and earthing devices. 10.1.1 防雷及接地应包括防雷设施和接地装置。
2071 10.1.1 Tests for providing design basis shall be carried out before the design; the plate load test, static load test for foundation piles, pullout test for foundation piles and pullout test for anchors shall be loaded to the ultimate or to the failure, if necessary, raft base reaction, internal forces of piles and piletip resistance shall be tested. 10.1.1 为设计提供依据的试验应在设计前进行，平板载荷试验、基桩静载试验、基桩抗拔试验及锚杆的抗拔试验等应加载到极限或破坏，必要时，应对基底反力、桩身内力和桩端阻力等进行测试。
2072 10.1.1 Tests in this code may be divided into research test and inspection test. 10.1.1 试验可分为研究性试验和检验性试验。
2073 10.1.1 The information facility and system shall cover the communication access system, telephone switching system, information network system, generic cabling system, indoor mobile communication coverage system, satellite communication system, cable television system, broadcasting system, electronics conference system, clock system, information guidance and release system, calling system, ticketing and checking system and other relevant information communication system. 10.1.1 信息设施系统应包括通信接入系统、电话交换系统、信息网络系统、综合布线系统、室内移动通信覆盖系统、卫星通信系统、有线电视系统、广播系统、会议系统、时钟系统，信息导引及发布系统，呼叫系统，售验票系统和其他相关的信息通信系统。
2074 10.1.1 This Chapter is applicable to test assembling of members specified in the Contract or design document. 10.1.1 本章适用于合同要求或设计文件规定的构件预拼装。