ID 原文 译文
1753 1) The design value of effect should be determined as follows for the permanent combinations of actions of the port and harbor structures: 1）港口工程结构作用持久组合的效应设计值，宜按下式确定：
1754 1) The design value of effect should be determined as follows for the transient combination of actions of port and harbor structures: 1）港口工程结构作用短暂组合的效应设计值，宜按下式确定：
1755 1) The documents shall include the system diagram, network topology diagram, schematic diagram, plan, equipment parameter list, configuration monitoring interface file and editing software; 1）应包括系统图、网络拓扑图、原理图、平面图、设备参数表、组态监控界面文件及编辑软件；
1756 1) The fatigue damage tolerance-based verification shall comply with the Palmgren-Miner linear cumulative damage rule as expressed in Equation (F. 1）当极限损伤度法以疲劳损伤度为验算项目时，其量值为结构承受的不同疲劳作用和相应次数与该作用下破坏的次数之比的总和。
1757 1) The firewall shall be carried out with simulated attack test; 1）应对防火墙进行模拟攻击测试；
1758 1) The following requirement for the fatigue verification of the concrete and prestressed reinforcement at the checking position of structure shall be complied with if the equivalent constant-amplitude repeated stress-based method is expressed in working stress format: 1）当等效等幅重复应力法以容许应力设计法表达时，结构验算部位混凝土、预应力钢筋、钢筋的疲劳验算应满足式（F.4.2-1）～式（F.4.2-3）的要求：
1759 1) The following requirement shall be satisfied for the verification if the equivalent constant-amplitude repeated stress-based method is expressed in working stress format: 1）当等效等幅重复应力法以容许应力设计法表达时，疲劳验算应满足下式的要求：
1760 1) The functional test shall be carried out, including whether the installation is successful, and the each application functions shall be tested one by one by using actual cases; 1）应进行功能性测试，包括能否成功安装，使用实例逐项测试各使用功能；
1761 1) The glare measuring points of dedicated football pitch may be determined according to Figure 9.3.1-1. 1）专用足球场眩光测量点可按图9.3.1-1确定。
1762 1) The influence of wind shall be considered according to the dimension of the outdoor clock, and the outdoor clock should be equipped with a supporting bracket; 1）应根据室外钟的尺寸，考虑风力影响，宜做室外钟支撑架；