ID 原文 译文
1593 1 Where the power socket bottom margin in residential buildings, kindergartens, primary schools and other places for children’s activities is no more than 1.8m from the floor, safe sockets must be adopted; 1 当住宅、幼儿园及小学等儿童活动场所电源插座底边距地面高度低于1.8m时，必须选用安全型插座；
1594 1 Where the prestressed tendon is tensioned through stress control method, the relative allowable deviation between actual elongation and calculated elongation is±6%; 1 采用应力控制方法张拉时，张拉力下预应力筋的实测伸长值与计算伸长值的相对允许偏差为±6%；
1595 1 Where the roof is able to prevent purlin from lateral displacement and twisting, strength rather than global stability calculation may be conducted only. 1 当屋面能阻止檩条侧向位移和扭转时,实腹式檩条可仅做强度计算,不做整体稳定性计算。
1596 1 Where the station adopts ventilation method, the air calculated temperature in station shall not exceed 30℃, not 5℃ higher than the calculated temperature of outdoor air. 1 当车站采用通风方式时，站内的空气计算温度不应高于室外空气计算温度5℃，且不应超过30℃。
1597 1 Where the steel conduit enters into box (case), one conduit shall pass through a hole, and the connection between conduit and box (case) shall be adopted the claw-type screwed joint pipe connection, and the conduit shall be tightly locked, the inner wall of conduit shall be smooth and clean for the convenience of guiding wire. 1 钢导管进入盒（箱）时应一孔一管，管与盒（箱）的连接应采用爪型螺纹接头管连接，且应锁紧，内壁应光洁便于穿线；
1598 1 Where the temperature set value and the mode setting of the temperature control unit are changed, the fan and the electric water valve shall operate normally; 1 改变温度控制器的温度设定值和模式设定，风机和电动水阀应正常工作；
1599 1 Where the tennis court with few or without spectator seats, side-lighting arrangement should be applied, and the lighting poles shall be arranged on the rear side of spectator seats; where the tennis court with spectator seats and high roof structure which, lighting poles could not be arranged, the side-lighting arrangement or arrangement combined with roof structure above spectator seats should be applied. 1 对没有或只有少量观众席的网球场地，宜采用场地两侧灯杆布置方式，灯杆应布置在观众席的后侧；对有观众席、有较高挑篷且灯杆无法布置的网球场地，宜采用场地两侧马道布置或与观众席上方的顶棚结合布置。
1600 1 Where the thickness of welding killed steel plate is not larger than 30mm, the environmental temperature shall not be below-15℃; where the thickness is greater than 30mm, it shall not be below 0℃; 1 施焊镇静钢板的厚度不大于30mm时，不应低于-15℃；当厚度超过30mm时，不应低于0℃；
1601 1 Where the train is in normal operation, the temperature, humidity, air velocity and air quality of the internal air environment shall meet the demand for the physiological requirement of staff and the normal operation of equipment. 1 当列车正常运行时，应保证内部空气环境的温度、湿度、气流速度和空气质量均应满足人员生理要求和设备正常运转需要。
1602 1 Where the uniform live load on the roof is not considered simultaneously with the snow load, the larger value shall be taken; 1 屋面均布活荷载不与雪荷载同时考虑，应取两者中的较大值；