ID 原文 译文
1563 1 When there exists space under pit bottom surface where person (s) are able to access and counter weight (balance weight) is not provided with safety gear device, counter-weight buffer must be installed on (or bottom edge of counterweight travel zone must be) extending to pile pier on firm ground; 1 当底坑底面下有人员能到达的空间存在，且对重（或平衡重）上未设有安全钳装置时，对重缓冲器必须能安装在（或平衡重运行区域的下边必须）一直延伸到坚固地面上的实心桩墩上；
1564 1 When there is recent data on strength of concrete of same types, standard deviation of concrete strength (σ) shall be calculated according to the following formula: 1 当具有近期的同品种混凝土的强度资料时，其混凝土强度标准差 σ 应按下列公式计算：
1565 1 When there is waterhead difference inside and outside the pit, for silt and sandy soil, stability checking shall be carried out according to Appendix W of this Code; 1 当坑内外存在水头差时，粉土和砂土应按本规范附录W进行抗渗流稳定性验算；
1566 1 When using the side lighting arrangement with lighting poles: floodlights combined with column/tower or catwalk are positioned at the sides of the area, with the type of continuous lines or groups; 1 两侧布置：灯具与灯杆或建筑马道结合,以连续光带形式或簇状集中形式布置在比赛场地两侧；
1567 1 When vertical difference between wave crests and troughs of curved ducts is greater than 300mm, air vents shall be arranged on wave crests of ducts and the spacing of air vents should not be greater than 30m; 1 当曲线孔道波峰和波谷的高差大于300mm时，应在孔道波峰设置排气孔，排气孔间距不宜大于30m；
1568 1 Where all the C-shaped purlin flanges face towards the same direction of roof ridge: 1 当C形檩条翼缘均朝屋脊同一方向时：
1569 1 Where auditorium is equipped with number of seats less than or equal to 300, at least one wheelchair accessible seat shall be arranged; and that with seat number greater than 300, number of wheelchair accessible seat arranged shall be less than 0.2% of the total seat number and shall not be less than 2; 1 观众厅内座位数为300座及以下时应至少设置1个轮椅席位，300座以上时不应少于0.2%且不少于2个轮椅席位；
1570 1 Where building quick lime is cured into lime putty, mesh with hole diameter not larger than 3mm×3mm shall be adopted for filtration; the curing time shall not be less than 7d while that of building quick lime power shall not be less than 2d; 1 建筑生石灰熟化成石灰膏时，应采用孔径不大于3mm×3mm的网过滤，熟化时间不得少于7d；建筑生石灰粉的熟化时间不得少于2d；
1571 1 Where corrosion resistance and high-temperature resistance requirements are provided for the strengthened structures, corresponding special cement shall be adopted. 1 当被加固结构有耐腐蚀、耐高温要求时，应采用相应的特种水泥。
1572 1 Where cutting bricks on the scaffold, they shall cut bricks inwards to make the broken bricks fall on the scaffold board and shall not cut bricks outward the scaffold; 1 在脚手架上砍砖时，应向内将碎砖打在脚手板上，不得向架外砍砖；