ID 原文 译文
1293 1 The sampling shall be performed at least once per 100 mixing pot and no greater than 100m3 of mixed concrete; 1 每拌制100盘且不超过100m3时，取样不得少于一次；
1294 1 The scaffold and supporting system shall be consisted of identical piping and fittings. 1 应采用管件合一的脚手架和支撑体系。
1295 1 The scenic area shall be reasonably planned and scientifically and conveniently sited, with fresh air, and no dust or smoke pollution, away from residential areas, with comprehensive consideration given to such factors as climate, geology, physiognomy, electrical power, telecommunications, traffic, ice sources, snow making, water sources, etc; 1 景区选址应综合考虑气候、地质、地貌、电力、通信、交通、冰源、制雪、水源等因素，宜选择在空气清新，无风沙烟尘污染，交通便利的地区，且应避开居住区；
1296 1 The screwing is divided into the primary screwing and final screwing; the secondary screwing should be increased for the large nodes between the primary screwing and final screwing; 1 施拧应分为初拧和终拧，大型节点宜在初拧和终拧间增加复拧；
1297 1 The section height and width of external reinforced concrete ring beam shall be greater than or equal to 180mm and 120mm respectively. 1 外加钢筋混凝土圈梁的截面高度不应小于180mm、宽度不应小于120mm。
1298 1 The section width of combination constructional column shall be greater than or equal to 500mm. 1 组合构造柱截面宽度不应小于500mm。
1299 1 The self-undercut anchors shall be installed with special erecting tools while rotating, undercutting and positioning with drill bit on special sleeve of anchors. Meanwhile, it shall judge whether it is properly installed through visual inspection on displacement; if it is properly installed, the sleeve top shall be 1mm~3mm lower than the concrete surface; as for penetrating self-undercut anchors, this distance refers to that the sleeve top is lower than the fixed object; 1 自扩底型锚栓的安装，应使用专门安装工具并利用锚栓专制套筒上的切底钻头边旋转、边切底、边就位；同时通过目测位移，判断安装是否到位；若已到位，其套筒顶端应低于混凝土表面的距离为1mm～3mm；对穿透式自扩底锚栓，此距离系指套筒顶端应低于被固定物的距离；
1300 1 The sequence of first column and then beam within the whole assembly line section or that in local may be adopted for the hoisting. The single column shall not be at the cantilever for a long time; 1 吊装可采用整个流水段内先柱后梁、或局部先柱后梁的顺序；单柱不得长时间处于悬臂状态；
1301 1 The sequence of the panels shall meet the design requirements and the installation shall meet the requirements of Article 9.2.3 in this Code. 1 各屏排列顺序应符合设计规定，安装应符合本规范第9.2.3条的规定。
1302 1 The service life of the structure after strengthening shall be agreed by the Owner and the design organization. 1 结构加固后的使用年限，应由业主和设计单位共同商定。