| ID | 原文 | 译文 |
| 1253 | 1 The punching shear capacity shall be calculated according to the following formula: | 1 受冲切承载力应按下式进行计算： |
| 1254 | 1 The quality acceptance records of inspection lot may be filled in according to Appendix E in this standard, meanwhile, the original record of site acceptance inspection shall be provided; | 1 检验批质量验收记录可按本标准附录E填写，填写时应具有现场验收检查原始记录； |
| 1255 | 1 The quality acceptance shall be carried out on the basis of passing the self-inspection of the construction unit; | 1 工程质量验收均应在施工单位自检合格的基础上进行； |
| 1256 | 1 The quality and quantity of the circulating cooling water shall reach the standard, and the non-traditional water source such as rain water shall be used preferentially; | 1 循环冷却水的水源应满足系统的水质和水量要求，宜优先使用雨水等非传统水源； |
| 1257 | 1 The quality of all dominant items shall be qualified for sampling inspection. | 1 主控项目的质量经抽样检验均应合格。 |
| 1258 | 1 The quality of all the included inspection lots shall be accepted; | 1 所含检验批的质量均应验收合格； |
| 1259 | 1 The quality of all the included part projects shall be accepted; | 1 所含分部工程的质量均应验收合格； |
| 1260 | 1 The quality of all the included sub-item projects shall be accepted; | 1 所含分项工程的质量均应验收合格； |
| 1261 | 1 The quality of all the inspection lots included in the subitem project shall comply with the acceptable quality requirements of this code; | 1 分项工程所含的各检验批，其质量均符合本规范的合格质量规定； |
| 1262 | 1 The quality of dominant items shall be qualified through sampling inspection; | 1 主控项目的质量经抽样检验均应合格； |