| ID | 原文 | 译文 |
| 1193 | 1 The measured values of temperature and humidity displayed at the workstation shall be consistent with the on-site measured values of the portable temperature and humidity sensor; | 1 在工作站显示的温湿度测量值与便携式温湿度现场测量值应一致； |
| 1194 | 1 The measurement shall be carried out when the weather conditions of outdoor have no effect on result; | 1 应在室外气象条件对测量无影响时进行； |
| 1195 | 1 The measuring points shall be arranged at the center point of each grid (Figure 9.2.3-1), the average illuminance shall be calculated according to the following equation: | 1 测量点应布置在每个网格的中心点上（图9.2.3-1），平均照度应按下式计算： |
| 1196 | 1 The mechanical property of base plate for roofing and claddingfor which color-coated profiled steel sheet shall meet the requirements of the current national standard GB/T 12755 Profiled Steel Sheet for Building, whose yield strength shall not be less than 350N/mm2 and that for the base plate in buckled connection shall not be less than 500N/mm2. | 1 采用彩色镀层压型钢板的屋面及墙面板的基板力学性能应符合现行国家标准《建筑用压型钢板》GB/T 12755的要求，基板屈服强度不应小于350N/mm2，对扣合式连接板基板屈服强度不应小于500 N/mm2。 |
| 1197 | 1 The megalopolis refer to the urban and suburban cities with non-agricultural population higher than or equal to 1 million; | 1 特大城市指市区和近郊区非农业人口100万及以上的城市； |
| 1198 | 1 The metal blocking strip (barb plate), metal bead, special double sticky tape and adhesive for carpet surface course laid by solid laying method shall meet the design requirements; | 1实铺地毯面层采用的金属卡条（倒刺板）、金属压条、专用双面胶带、胶粘剂等应符合设计要求； |
| 1199 | 1 The mixing water should be heated; when the requirements of heat engineering calculation cannot be met only by heating the mixing water, the aggregate may be heated; the heating temperature of the mixing water and aggregate may be determined through heat engineering calculation and shall not exceed those specified in Table 10.2.5; | 1 宜加热拌合水，当仅加热拌合水不能满足热工计算要求时，可加热骨料；拌合水与骨料的加热温度可通过热工计算确定，加热温度不应超过表10.2.5的规定； |
| 1200 | 1 The mixture proportion for various mortars shall be determined through trial mixing. When the component material is changed, the mixture proportion shall be determined again; | 1 各种砂浆应通过试配确定配合比；当组成材料有变更时，其配合比应重新确定； |
| 1201 | 1 The model & specification of the connecting and transmission lines between such equipment as the control center server, workstation, printer, net control unit and communication interface (including other subsystems) shall be inspected and be correct without error; | 1 检查控制中心服务器、工作站、打印机、网络控制器、通信接口（包括与其他子系统）等设备之间的连接、传输线型号规格应正确无误； |
| 1202 | 1 The model and material of electric valve shall meet the design requirements; after sampling test, the valve body strength and the spool leakage shall meet the requirements of the product instructions; | 1 电动阀的型号、材质应符合设计要求，经抽样实验阀体强度、阀芯泄漏应满足产品说明书的规定； |