| ID | 原文 | 译文 |
| 1183 | 1 The management rooms, station halls, platforms and channels of the station shall be equipped with smoke detectors or thermal detectors; and the arrangement of smoke detectors in the rolling stock depots and the control center shall be suitable for large space. | 1 车站内管理用房、站厅及站台和通道等区域应设置感烟探测器或感温探测器；车辆基地、控制中心感烟探测器的设置应适应大空间的特点。 |
| 1184 | 1 The material of water supply pipes laid in cushion layer and wall pipe chase should be plastic, metal and plastic or corrosion-resistant metal, and shall meet the relevant requirements of the current national standard GB 50015 Code for Design of Building Water Supply and Drainage; | 1 敷设在垫层、墙体管槽内的给水管管材宜采用塑料、金属与塑料复合管材或耐腐蚀的金属管材，并应符合现行国家标准《建筑给水排水设计规范》GB 50015的相关规定； |
| 1185 | 1 The material standard shall provide the water absorption rate and the drying shrinkage limit; | 1 材料标准应给出吸水率和干燥收缩率限值； |
| 1186 | 1 The materials and equipment shall be accompanied with product qualification certificate and quality inspection report, the equipment shall have product qualification certificate, quality inspection report and instruction book, etc. .; the imported products shall be provided with the certificate of origin and commodity inspection certificate, certificate of quality, test report and installation, application and maintenance manual (in Chinese); | 1 材料、设备应附有产品合格证、质检报告，设备应有产品合格证、质检报告、说明书等；进口产品应提供原产地证明和商检证明、质量合格证明、检测报告及安装、使用、维护说明书的中文文本； |
| 1187 | 1 The materials shall be saved and consumption shall be reduced, and the macroscopic energy conservation awareness shall be strengthened; | 1 应节约用料、降低消耗、提高宏观节能意识； |
| 1188 | 1 The maximum particle diameter of coarse aggregate shall not be larger than 20mm for mixed concrete, shall not be larger than 12mm for sprayed concrete, and shall not be larger than 10mm for concrete mixed with short fiber; | 1 粗骨料的最大粒径：对拌合混凝土，不应大于20mm；对喷射混凝土，不应大于12mm；对掺加短纤维的混凝土，不应大于10mm； |
| 1189 | 1 The maximum particle size of concrete coarse aggregate shall not be larger than one third the thickness of concrete cover outside the section-steel and it should not be larger than 25mm; | 1 混凝土粗骨料最大粒径不应大于型钢外侧混凝土保护层厚度的1/3，且不宜大于25mm； |
| 1190 | 1 The maximum particle size of the coarse aggregate shall not exceed 1/4 of the minimum size of member cross-section or 3/4 of the minimum clearance of the reinforcements; for solid concrete slab, the maximum particle size of coarse aggregate should not exceed 1/3 of the slab thickness and it shall not exceed 40mm; | 1 粗骨料最大粒径不应超过构件截面最小尺寸的1/4，且不应超过钢筋最小净间距的3/4；对实心混凝土板，粗骨料的最大粒径不宜超过板厚的1/3，且不应超过40mm； |
| 1191 | 1 The mean square error of height and mean square error of a point at the deformation observation point refer to the mean square error relative to the adjacent datum; | 1 变形观测点的高程中误差和点位中误差，指相对于邻近基准的中误差； |
| 1192 | 1 The measured values of such parameters as the voltage, current, active (reactive) power, power factor and quantity of electricity of the power transformation and distribution system shall be compared with the workstation readings for the inspection of accuracy and authenticity; | 1 应对变配电系统电压、电流、有功（无功）功率、功率因数、电量等参数测量值与工作站读取数据对比，进行准确性和真实性检查； |