ID 原文 译文
1083 1 The fresh air and air exhaust two-way heat recovery devices for rooms shall be arranged in residential buildings designed without central fresh air systems, and the number of the room functioned by the heat recovery system shall not be less than 60% of the main function rooms; 1 未设计集中新风系统的居住建筑，设置房间新、排风双向式热回收设备，设置热回收系统的房间数量不少于主要功能房间数量的60%；
1084 1 The fresh air and air exhaust two-way heat recovery devices for rooms shall be arranged in residential buildings designed without central fresh air systems, and the room number functioned by the heat recovery system shall not be less than 30% of the major function rooms; 1 未设计集中新风系统的居住建筑，设置房间新、排风双向式热回收设备，热回收系统负担的房间数量不少于主要功能房间数量的30%；
1085 1 The gas equipment must not be arranged in the bedroom; 1 燃气设备严禁设置在卧室内；
1086 1 The general lighting of the exhibition room shall be selected according to 20% ~30% of the illumination value of the exhibits; 1陈列室一般照明应按展品照度值的20%～30%选取；
1087 1 The glare to the athletes, referees and spectators shall be avoided during the whole process of the competition. 1 运动全过程应避免对运动员、裁判、观众造成眩光；
1088 1 The glass fiber felt or mineral wool felt coiled material with aluminum-foil damp-proof layer shall be arranged under profiled steel sheet; where damp-proof layeris not reinforced by fiber, such materials with tensile resistance as steel wire mesh or glass fiber fabric at the bottom to bear the self-weight of heat preservation material; 1 在压型钢板下设带铝箔防潮层的玻璃纤维毡或矿棉毡卷材；当防潮层未用纤维增强，尚应在底部设置钢丝网或玻璃纤维织物等具有抗拉能力的材料，以承托隔热材料的自重；
1089 1 The gravity retaining wall is applicable to districts where the height is less than 8m, the ground is stable, and the safety of adjacent buildings will not be endangered when slope is excavated. 1 重力式挡土墙适用于高度小于 8m、地层稳定、开挖土石方时不会危及相邻建筑物的地段。
1090 1 The grid points of illuminance calculation and measurement for the rectangular area may be determined according to Figure 9.2.2-1. 1 矩形场地照度计算和测量网格点可按图9.2.2-1确定。
1091 1 The ground deformation may caused by such factors as non-uniformity of building ground, large difference in loadings, complexity in building shape and others, for masonry bearing structure it shall be controlled by the local inclination value, for the frame structure and single-storey bent structure by differential settlement of adjacent column foundation, and for the multi-story or high-rise building and high-rise structure by inclination value; if necessary, the average settlement amount shall also be controlled. 1 由于建筑地基不均匀、荷载差异很大、体型复杂等因素引起的地基变形，对于砌体承重结构应由局部倾斜值控制；对于框架结构和单层排架结构应由相邻柱基的沉降差控制；对于多层或高层建筑和高耸结构应由倾斜值控制；必要时尚应控制平均沉降量。
1092 1 The grounding form of the low-voltage distribution system in ice and snow scenic areas shall adopt TT or TN-S system. 1 景区低压配电系统的接地形式宜采用TT或TN-S系统。