ID 原文 译文
1073 1 The following formula shall be met where the inspection is carried out according to the requirements for permissible value of deflection specified in the current national standard GB 50010 Code for design of concrete structures: 1 当按现行国家标准《混凝土结构设计规范》GB 50010规定的挠度允许值进行检验时，应满足下式的要求：
1074 1 The following formula shall be met where the inspection is carried out according to the requirements of the current national standard GB 50010 Code for design of concrete structures: 1 当按现行国家标准《混凝土结构设计规范》GB 50010的规定进行检验时，应满足下式的要求：
1075 1 The following positions of the building should be arranged with settlement joints: 1 建筑物的下列部位，宜设置沉降缝：
1076 1 The following requirement shall be met for the ultimate limit states design of the structure or structural member (including the foundation) regarding failure or excessive deformation: 1 结构或结构构件（包括基础等）的破坏或过度变形的承载能力极限状态设计，应符合下式要求：
1077 1 The following safety devices or functions must be checked: 1 必须检查以下安全装置或功能：
1078 1 The form and geometric dimension of the specimen shall be determined according to the test objective. Full-scale specimen should be adopted, the model proportionality coefficient shall not be less than 1/4 in the test; 1 试件的形状及几何尺寸应根据试验目标确定，砌体宜采用足尺试件；当采用模型试验时，模型比例系数不应小于1/4；
1079 1 The foundation design calculation of all the buildings shall meet the relevant requirements for calculation of bearing capacity; 1 所有建筑物的地基计算均应满足承载力计算的有关规定；
1080 1 The frames of doors and windows as well as the embedded pipes shall be laid and secured in advance before placing concrete; when securing, protective measures shall be taken to prevent windows from damage and surface contamination; 1 门窗框、预埋管线应在浇筑混凝土前预先放置并固定，固定时应采取防止窗破坏及污染窗体表面的保护措施；
1081 1 The free bleeding rate for 3h should be 0 and shall not be greater than 1%; water bled out shall be completely absorbed by cement paste within 24h; 1 3h自由泌水率宜为0，且不应大于1%，泌水应在24h内全部被水泥浆吸收；
1082 1 The frequent value may be determined according to the specified ratio of the total duration when the characteristic value of action is exceeded to the design reference period. 1 按作用值被超越的总持续时间与设计基准期的规定比率确定频遇值。