ID 原文 译文
106642 …the illusion of being a huge dome, without the weight, with the economy of timber. NARRATOR (V/O): 因为木材用量节约，巨大的圆顶并没有它看上去那么重。
106643 …the interior in--in Justinian's time, in--in many different ways. 和查士丁尼时代的完全不同。这表现在许多方面。
106644 …the masonry on either side acts as great internal buttresses, strengthening the wall. NARRATOR (V/O): 两侧的砖石建筑成了室内扶壁，使墙壁更为坚固。
106645 …the pendentives are curved in rather like orange segments upside down, and they help create the circular base for the dome on top of the square base. 这些帆拱的曲线，相当像倒过来的桔子瓣儿。就是这些帆拱，在正方形的基础上，为穹顶制造出了一个圆形的底座。
106646 …the richest of the rich. It's mega bucks. 富人中的富人，商业巨头。
106647 …the square base to mark the nave. 正方形底座上，以突显出中殿。
106648 …they were a rebellion against his imperial… 这是叛乱，明显是在挑战他的…
106649 …they were experimenting, and trying out new design solutions for great effect. NARRATOR (V/O): 他们通过不断试验，来寻找达到完美效果的新设计方案。
106650 …third, fourth centuries BC, are blocks of stone. NARRATOR (V/O): 早期那巴泰人信奉的神是一块块石头的形象。
106651 …through this outfall, down this channel, and joins up with the River Darro again. 麦坎(MCCANN): 通过这个排水口，沿着河道，再次汇入达罗河。