| ID | 原文 | 译文 |
| 1053 | 1 The environment temperature on site shall meet those specified in the manufacturer's instruction for adhesive. | 1 现场的环境温度应符合胶粘剂产品使用说明书的规定。 |
| 1054 | 1 The equal time interval model is adopted and assumed that the stochastic processes of all actions Q (t) are stationary ergodic square wave process composed of equal time interval τ (Figure C. 2.4). | 1 可变作用近似采用等时段荷载组合模型，假设所有作用的随机过程Q（t）都是由相等时段τ组成的矩形波平稳各态历经过程（图C.2.4）。 |
| 1055 | 1 The equipment and software must be subjected to product quality inspection according to the requirements of Section 3.2 in the current national standard GB 50339-2003 Code for Acceptance of Quality of Intelligent Building Systems and shall meet the requirements of site acceptance; | 1 设备和软件必须按现行国家标准《智能建筑工程质量验收规范》GB 50339-2003第3.2节的规定进行产品质量检查，并应符合进场验收要求； |
| 1056 | 1 The equipment and software shall be carried out with product quality inspection according to the requirements of Section 3.2 in the current national standard GB 50339-2003 Code for Acceptance of Quality of Intelligent Building Systems, and shall meet the requirements of the site acceptance; | 1 设备和软件应按现行国家标准《智能建筑工程质量验收规范》GB 50339-2003第3.2节的规定进行产品质量检查，并应符合进场验收要求； |
| 1057 | 1 The equipment installation and wire cable laying in the surveillance & control center shall comply with Section 3.4 in the current national standard GB 50198-94 Technical Code for Project of Civil Closed Circuit Monitoring TV System; | 1 监控中心内设备安装和线缆敷设应执行现行国家标准《民用闭路监视电视系统工程技术规范》GB 50198-94第3.4节的规定； |
| 1058 | 1 The equipment interface of the broadcasting system and the third party linkage system shall be completed and shall meet the design requirements; | 1 广播系统设备与第三方联动系统设备接口应完成并符合设计要求； |
| 1059 | 1 The equipment shall be installed with corresponding software system according to the design document, and the system installation shall be complete; | 1 应按设计文件为设备安装相应的软件系统，系统安装应完整； |
| 1060 | 1 The equipment wiring shall be arranged reasonably, the interfaces shall be connected correctly and firmly; the wiring insulation shall be free from damage and intermediate joints. | 1 设备配线应走向合理，接口应连接正确、牢固；配线绝缘应无破损、中间无接头。 |
| 1061 | 1 The equivalent base shear method should be adopted for multi-storey masonry buildings; | 1 多层砌体结构房屋宜采用底部剪力法； |
| 1062 | 1 The equivalent continuous A-weighted sound pressure level in the bedroom during the day shall not be greater than 45 dB; | 1 昼间卧室内的等效连续A声级不应大于45dB； |