ID 原文 译文
106236 the spatial layout of cities and towns and scale control, the layout of major infrastructures, and the areas which need strict control for preservation of the ecological environment and resources. 城镇空间布局和规模控制，重大基础设施的布局，为保护生态环境、资源等需要严格控制的区域。
106237 the telecommunications departments should give priority to providing services for communications for flood control and flood fighting, and departments concerned of transportation, electricity and supply of materials should give priority to providing services for flood control and flood fighting. 电信部门应当优先提供防汛抗洪通信的服务; 运输、电力、物资材料供应等有关部门应当优先为防汛抗洪服务。
106238 the two bridges at both sides of the Imperial Road Bridge were for princes from the imperial families, called "the Prince Bridge"; 御路桥左右的桥叫王公桥，是供宗室亲王们通行的；
106239 the two bridges at the outer side of the Prince Bridge are narrow and known as Official Rank Bridge, which were used by civil and military officials above Rank Three; 王公桥外侧的桥较窄，称品级桥，是三品以上的文武官员们走的；
106240 the two parts complement each other. 二者组合相得益彰。
106241 the walking distance from the entrance to the bus station shall not exceed 300m, or the walking distance to the subway station is not more than 500m, which is scored 4 points; 场地出入口到达公共交通站点的步行距离不超过300m，或到达轨道交通站的步行距离不大于500m，得4分；
106242 the weight of a structure). Total stress increases with increasing depth in proportion to the density of the overlying soil. 孔隙水压力u是水在这个平面上的压力，常用于计算静水压力。
106243 the whole top half of the pagoda conveys the meaning "a world in a lotus" in a three-dimensional way. 整座塔的上半部是“莲花藏世界”的立体表现。
106244 the young captain said: "Around here, I am only the guy who is responsible. 那位青年步兵上尉回答说：“在那里，我是唯一的负责人。
106245 their greetings. 致以问候。