ID |
原文 |
译文 |
105764 |
in serious cases, it shall order a self-criticism by that party, circulate a notice on the matter, and impose a fine of not more than 20% of the sum of illegal business transactions or not more than three times the illegally obtained profit; |
情节严重的, 责令检讨, 予以通报, 并处以非法经营额20%以下或者非法获利两倍以下的罚款; |
105765 |
in serious cases, the fine shall be not less than RMB 50,000 yuan but not more than RMB 500,000 yuan. |
情节严重的,处五万元以上五十万元以下的罚款。 |
105766 |
in serious cases, the fine shall be not less than RMB 500,000 yuan but not more than RMB 1,000,000 yuan. |
情节严重的,处五十万元以上一百万元以下的罚款; |
105767 |
in serious cases, the fine shall be not less than RMB500,000 yuan but not more than RMB 2,000,000 yuan, and the case could be handed over to public security authorities, where the persons directly in charge and other directly responsible persons could be held in custody for more than 5 days but less than 15 days. |
情节严重的,处五十万元以上二百万元以下的罚款,并可以将案件移送公安机关,对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处五日以上十五日以下的拘留; |
105768 |
in serious cases, they shall be prohibited from engaging in the said businesses for ten years; |
情节严重的,十年内禁止从事前款规定的业务; |
105769 |
in the 26th year of the reign of Emperor Guangxu (1900), the Eight-Power Allied Forces repeated the old backs of the Anglo-French Allied Forces. |
光绪二十六年(1900年),八国联军再次入侵。 |
105770 |
in the Yuan Dynasty, it was Feifangbo. |
元代为飞放泊, |
105771 |
in the case of severe damage, the penalty shall be 30% of the direct loss, but not exceeding 500, 000 yuan. Leading members who are directly in charge and other persons who are directly responsible for the accident shall be subject to administrative punishment by the unit to which they belong or by the competent government department. |
造成重大损失的, 按照直接损失的百分之三十计算罚款, 但是最高不超过五十万元; 对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员, 由其所在单位或者政府主管机关给予行政处分。 |
105772 |
in the northwest is Zongshi Mansion. |
在其西北,建有宗师府。 |
105773 |
in the platform center is Tacha which has three types of shape: sun and moon-shaped, pearl-shaped and tall metal-shaped. |
平台正中是塔刹,塔刹的造型分为日月形、宝珠形和金属高刹形三种, |