ID |
原文 |
译文 |
105389 |
asks in effect, "What self-development do I need? What knowledge and skill do I have to acquire to make the contribution I should be making? |
这就等于是说:“我需要怎样的自我发展,我应该学习什么知识和技能,才有助于我对组织做出贡献? |
105390 |
at T'ai-ku, three temples of the Sung and Chin periods in perfect state of preservation; at Tsin-tz'u, the Garden-temple to the Goddess of the Spring, built sometime between 1023 and 1031, a most beautiful grouping of landscape and architecture; |
在太谷,三座宋、金时期的庙宇保存完好;祭祀清泉圣母的花园寺庙晋祠,建于公元1023年至1031年间,是最美丽的并垣名胜; |
105391 |
at the banquet |
在宴会上 |
105392 |
at the meeting |
在会议上 |
105393 |
at the same time, polygonal also help reduce wind resistance, |
从建筑角度看,多角形还有利于减小风阻,对建筑的稳定性十分重要。 |
105394 |
atelier: Literally, studio. |
工作室(atelier):从字面上看,它与stuido意思相同。 |
105396 |
attic: An attic is a storage space under a pitched roof where you keep old trunks. |
阁楼(attic):一个位于倾斜的屋顶下的储存空间,多用于保存老旧物品。 |
105397 |
avoidance alleyway |
避弄 |
105398 |
b) Member firms have access to an independent inspection, or peer review, of their Quality Management program within guidelines developed by the profession, in collaboration with client groups and/or third party accreditation groups. |
b)会员公司可与客户合作组和/或第三方委托的工作组合作,对他们根据行业指南制订的质量管理计划,进行单独的检查,或请同行参加评审。 |
105399 |
b) Proactive Leadership |
b)强有力的领导 |