ID 原文 译文
105289 also seems to explain in large part the extraordinary effectiveness of Robert McNamara as U. S. 究其原因，大部分是由于麦克纳马拉常检讨“我能有什么贡献”这个问题。
105290 amended in accordance with the Decision of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress on Amending the Law of the People's Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate adopted at its 29th Meeting on August 30, 2007) 根据2007年8月30日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议《关于修改〈中华人民共和国城市房地产管理法〉的决定》修正）
105291 an enterprise may on voluntary basis apply to the department in charge of supervision and control over product quality under the State Council or an authentication agency approved by a department authorized by the department in charge of supervision and control over product quality under the State Council for authentication of enterprise quality system. 企业根据自愿原则可以向国务院产品质量监督管理部门或者国务院产品质量监督管理部门授权的部门认可的认证机构申请企业质量体系认证。
105292 ancien élève: A former student of the École des Beaux-Arts. 花状饰纹（anthemion）：一种以植物为基础的古典装饰图案，如卷曲的叶子或花瓣。
105293 and "soaked" herself in the workshops for days on a stretch, working together with the artisans and created articles of exquisite beauty. ，整天绷紧了弦泡在车间里，与工匠们一起工作，创造精美的款式。
105294 and 'Why is it important?' 和"为什么它如此重要？"。
105295 and (3) fabricated members or units. （3）制作的构件和单元。
105296 and (3) inspecting property related to acts of unfair competition as stipulated in Article 5 of this Law, and, where necessary, requesting other operators under investigation to explain the source and quantity of the goods, to temporarily stop selling them pending inspection, and not to remove, conceal or destroy them. (三) 检查与本法第五条规定的不正当竞争行为有关的财物, 必要时可以责令被检查的经营者说明该商品的来源和数量, 暂停销售, 听候检查, 不得转移、隐匿、销毁该财物。
105297 and (4) other personal as determined by the Ministry of Finance. (四) 财政部确定的其他人员;。
105298 and (5) When the aforesaid four measures are not sufficient to stop the infringement activities, or when the right-infringing trademark can hardly be separated from the goods, ordering and supervising the destruction of the right-infringing articles. ㈤采取前四项措施不足以制止侵权行为的, 或者侵权商标与商品难以分离的, 责令并监督销毁侵权物品。