ID 原文 译文
104885 You will know from the control charts that came along with the product, far better than any inspection can tell you, what the distribution of quality is, and what it will be tomorrow. 你从产品控制图上知道的，远比从任何检查中知道的更好，现在质量怎样分布，明天将是怎样的结果。
104886 You will lose perfection of color as you give perfection of line. 你在得到完美的线条时，必将失去完美的色彩。
104887 You will notice in the Alhambra… 本尼森(BENNISON): 你会注意到在阿兰布拉宫……
104888 You will realize that it affects you, your children, everybody in profound ways that you never imagined. 你会意识到，你的世界对你和你的孩子，甚至对每一个人的影响，都深刻得超乎你原有的想象。
104889 You will recognise part of the building in Figure 9.2 here, with the vertical floor loading and the horizontal wind loading. Sometimes the stiffnesses of the joints are accentuated by thickenings in the connections, but generally they are omitted. 图9.1（a）中的桁架是一座桥梁的力学模型，由于在桁架结构中节点都被定义为铰节点，所以代表铰节点的圆圈常被省略掉。
104890 You will see sites which superficially appear to be sort of squared off stones, but if you study them carefully, they aren’t square at all. 如果你从表面上看，有些是方块的石头，但如果你仔细研究，它们根本不是方形的。
104891 You wonder if Le Vau, who abandoned the normal steep French roof style at Versailles for an Italianate flat balustraded roof, was trying to evoke the powers of the Roman Caesars. 你想知道是否在凡尔赛宫放弃正常的法式陡峭屋顶、采用意大利平栏杆屋顶的勒沃是在试图唤起罗马恺撒的力量。如果是这样的话，象征并没有就此止步。
104892 You would be able to read in every component the process of manufacturing and construction, and the part it plays in the building. 人们可以在每一个构件中看到制造和建造的过程，以及它在建筑中所扮演的角色。
104893 You would have had like a spout coming, uh, into the splash, uh, basin down below, and no doubt this is where people took water to drink and also to bathe. 你也许会喜欢泉水喷涌而出，飞溅起水花，流到这里。毫无疑问，这就是取水饮用和沐浴的地方。
104894 You would have had people sitting around the edges of the court on cushions or carpets, looking out… 本尼森(BENNISON): 可以让人们坐在宫廷边缘的坐垫或是地毯上，望向四周……