ID 原文 译文
104855 You just have two ladders. You just keep leap-frogging one ladder in front of the other and you can go all over the countryside. 而这也意味着你不能像想象中那样走路，因为有两把梯子在你的脚下，你就要保持跳蛙式的前进方式，你要一路这样走过去。
104856 You know the route well, and people consistently estimate familiar journeys to be shorter than unfamiliar ones of equal distance, probably because the latter require more mental exertion to navigate. 你熟悉这条路线，而人们对熟悉的路线一般都会觉得更短--与同样长度但不熟悉的路线相比，也许是因为不熟悉的路线在心理上摸索的时候更费力。
104857 You know too that the keyholes of such chests are concealed under a button or under a leather tongue which also only responds to some secret pressure." 然而钥匙并非单独行动。你也知道，类似的箱子上的锁孔总藏在一个按钮或小舌底下，只有暗暗地用力才能叫它们服从。"
104858 You know, it's been patched up to the point where it's stopped moving. 它被固定于一个无法移动的点上。
104859 You know, when they were building the Gothic cathedrals, they would very often build them as high as they could before they started to fall down, and that was as high as they could get, and then they’d stop. NARRATOR (V/O): 你知道，人们建造哥特式大教堂时，常常会在它们倒塌之前尽可能高的去修建，能建多高就多高，然后才停止。
104860 You live in a house, you work in an office, you send your kids to a school. 我们在房子里居住，在办公室里工作，在学校里上学。
104861 You may contact the receptionist if you want to make a long distance call (to make overseas call, to send a overseas telegram). 如果你要打长途电话（海外电话、国际电报），可以与服务员联系.
104862 You may make a model of a building as you may of a corpse, and your model may have the shell of the old walls within it as your cast might have the skeleton, with what advantage I neither see nor care; but the old building is destroyed, and that more totally and mercilessly than if it had sunk into a heap of dust, or melted into a mass of clay: more has been gleaned out of desolated Nineveh than ever will be out of re-built Milan. 你可以像模仿尸体做人体模型一样，模仿一座建筑；就像你的人体模型可以拥有死人的骨架一样，你的建筑也可以拥有旧墙的外壳，但是这样做有什么优点我却既看不出，也不关心：然而就建筑却给毁了，与变成一堆瓦砾或者化为一堆烂泥相比，被毁得更彻底、更无情。与重建的米兰相比，我们从荒芜的尼尼微收获更多。
104863 You may or may not recall the frigid wind tunnel rushing around the surrounding buildings, or the revolting stench of uncollected garbage. 从周围建筑间的空当处穿过来的寒风，你可能记得也可能不记得，抑或是尚未收走的垃圾发出的令人作呕的恶臭。
104864 You may telephone me at ten o'clock, my telephone number is 7(four –nine –—seven). 你可以在十点中给我打一个电话,我的电话号码是4907.这是电话号码本.