ID 原文 译文
104735 Yet this costliness was generally a condition of the acceptableness of the sacrifice. 然而这种高价通常却是牺牲能被接受的条件。"
104736 Yet this didn't stop the builders aiming high. In the tiny village of Skatin, tucked into the forests of British Columbia, Canada, lies a hidden Gothic treasure, inspired by pictures of the cathedrals of Chartres and St Denis in France. 这并不耽误建造者建造出高水平的房屋：加拿大哥伦比亚森林里隐藏着一个叫Skatin的小村庄，那里有座珍贵的哥特式宝藏，其建筑灵感来自沙特尔大教堂和法国圣丹尼斯的图片。
104737 Yet this is also, and profoundly, true for ordinary and conventional design. 而且这种影响具有普遍性，即使是普通常规的设计。
104738 Yet this is the invariable result of the executive's failure to concentrate and to impose priorities. 而一事无成，正是身为管理者未能集中主要精力，未能抓住首要任务的结果。
104739 Yet this neat separation between the vexed matter of appearance and the more straightforward one of performance has always hung on an illusory distinction. 然而，将房子难缠的外观与更加直截的性能问题干净利落地一刀两断，仍然不能真正地将问题解决。
104740 Yet this objection, as frequent as feeble, must be more specifically answered. 不过对这种常见而又微弱的反对意见，必须进行更加具体的驳斥。
104741 Yet this sense of fun was liberating. 但这种让人愉快的感觉也是一种解放。
104742 Yet this very reticulation would in color be highly beautiful; and all the heraldry, and other features which, in form, are monstrous, may be delightful as themes of color (so long as there are no fluttering or over-twisted lines in them); and this observe, because, when colored, they take the place of a mere pattern, and the resemblance to nature, which could not be found in their sculptured forms, is found in their piquant variegation of other surfaces. 然而正是这种相互交叉才使得色彩非常美丽；一切纹章等特性尽管在形式上都丑陋不堪，但是（只要没有颤动或扭曲的线条）作为色彩的主题却令人赏心悦目；请注意，因为在着色之后，它们取代了纯粹的图案和与自然的相似，而后两者在雕塑形状中不存在，所以在其它几幅变化的表面中可以发现这一点。
104743 Yet this was only advanced tinkering and more radical plans stayed on paper. 然而，这只是进一步的修补，更多根本性的计划仍停留在纸面上。
104744 Yet this wider natural world was evoked in the most abstract of ways, not through a view onto a lawn planted with mature specimens, but through the very temperature of the air, a thin carpeting of moss and the careful placement of three volcanic rocks. 而这个广大的自然世界是经由最为抽象的方式唤起你注意的，并非通过种满成熟植物样本的草坪，而是经由空气本身的温度、薄薄的一层苔藓还有三块精心布置的火山石传达出来的。