ID 原文 译文
104705 Yet the bedrooms are cramped. 然而，卧室的空间很狭窄。
104706 Yet the best buildings can actually enhance dramatic landscapes. 然而，最好的建筑实际上可以为无与伦比的美丽景观增色不少。
104707 Yet the bridge testifies to how closely a certain kind of beauty is bound up with our admiration for strength, for man-made objects which can withstand the life-destroying forces of heat, cold, gravity or wind. 而这座桥却证实了某种特定种类的美与我们对力量，对可以为我们抵挡伤害我们的热、冷、引力或风的人造物品的热爱靠得多么近。
104708 Yet the classical language is equal to the different circumstances: a similar temple portico marks the entrance to the offices, although the order is Doric rather than Ionic, and the smooth columns are precast concrete rather than Tennessee marble. 波普用一个类似于神庙的柱廊强调了办公室的入口，虽然柱子采用的是多立克柱，而非爱奥尼柱。另外，光滑的柱子是由预制混凝土建造的，而不是田纳西大理石。
104709 Yet the construction of that myth was less straightforward than it is often made to seem. 然而，这个神话的构建却不像人们通常认为的那样简单。
104710 Yet the course has to be general and has to include the foundation materials of the discipline, regardless of the interests and inclinations of the teacher. 但是生物化学概论这门课程，不论教授个人的兴趣如何，都必须包括这门学科的基本原理。
104711 Yet the craziest part of this swoopy landmark isn't its form: It is made mostly of wood and is the largest glued structure on Earth. 然而，外形还不算这座流线型地标性建筑最不可思议的地方：它几乎全部由木头建造，并且是全球最大的胶合建筑。
104712 Yet the current structure of real estate development mostly discourages high-quality products and experimentation. 但是，目前的房地产开发体系大多不鼓励优质产品和实验。
104713 Yet the design should also be read as the synthesis of ten years' research and experience - even more if one includes the houses Le Corbusier constructed before his arrival in Paris. 这一设计应该被解读成10年研究和经验的结晶——如果算上勒•柯布西耶在去巴黎之前所做的大量别墅的话，将不只是10年。
104714 Yet the educated and sophisticated Venetians, brought up on Virgil's Eclogues and Georgics and used to their sophisticated palazzos, would not settle for an ordinary farm complex. 这些威尼斯人在维吉尔《牧歌集》和《农事集》的熏陶下成长，精明又有教养，习惯居住精致宏伟的宫殿，绝不会在普通的农场群定居。