ID 原文 译文
104645 Yet exactly as a woman of feeling would not wear false jewels, so would a builder of honor disdain false ornaments. 然而就像有品位的妇女不会佩戴假首饰一样，珍视荣誉的建筑工人也看不起虚假的装潢。使用虚假的装潢简直就是撒下弥天大谎。
104646 Yet for Wren, St Paul's had become a cross to bear, one that had dominated an otherwise stellar career. 然而对于雷恩来说，圣保罗大教堂已然成为他要承受的十字架，如果不是这样，他的职业生涯将更加辉煌。
104647 Yet for all his antics, in the early years of Commodus's reign problems in the provinces were dealt with competently by his subordinates. 康茂德行事古怪，但在他统治前期，各行省发生的问题还是由他的下属们出色地解决了。
104648 Yet for all that, Hadrian's Wall and the communities around it existed because of the army, and the regulations and habits of the Roman army were at the heart of life there. 但就算是这样，哈德良长城及其周边社区也确实是因为军队而存在的，罗马军队的规章和习惯是长城生活的核心。
104649 Yet for the Romans, this was certainly an era of change. 然而，对罗马人而言，这一时期毫无疑问是变革的时代。
104650 Yet for the visitor who successfully ran the gauntlet of gateway checks on entry, and then ventured into the gardens, a completely different Versailles opened up. 但对那些成功通过门岗检查、冒险进入园林的参观者来说，一座截然不同的凡尔赛宫将展现在他们眼前。
104651 Yet for years after its completion, the city of Boston and state of Massachusetts spent more servicing the debt for the project-$100 million-than was devoted in total to the entirety of the surface landscape that the Big Dig created. 在完工后的几年内，波士顿市和马萨诸塞州又花了1亿美元为该项目偿还债务，而大开挖创建的整个地表景观的总投入还不到这个数。
104652 Yet glimpses of the outward appearance of such structures may be gathered from the details of construction in some of the cave temples and from the paintings on their walls. 但从一些石窟寺的构造细部和它们墙上的壁画我们可以大略知晓8世纪中期以前木构建筑的外貌。
104653 Yet he could not be kept in an administrative position; his shortcomings were much too obvious and were, indeed, weakening the whole institute. 然而现在，他却不宜续任了，他的缺陷太明显，如果继续留任管理职位，恐怕整个研究所都将受到影响。
104654 Yet he made quite sure of the necessary differences of opinion on important matters by asking both Hamilton and Jefferson for their opinions. 但是实际上华盛顿在处理重要问题时，常分别去征求汉密尔顿（Hamilton，华盛顿时代的财政部长）和杰斐逊（Jefferson，美国第三任总统）的意见，以便取得不同的意见。