ID 原文 译文
104595 Yet I wonder if an image of the imagination is ever close to reality. For often when we think we are describing we merely imagine. 但我们要问自己--或者放进括号里--一个想象中的形象是否有接近现实的时候。
104596 Yet Justinian’s great cathedral is almost 140 meters long, and most of that is made up of the nave. 查士丁尼的伟大教堂，将近140米长，而大部分都为中殿所占。
104597 Yet Lord Burlington was serious. 然而伯灵顿勋爵却是认真的。
104598 Yet Louis XIV was probably the only one of the six monarchs to inhabit the palace (five of them named Louis, in fact) who wholeheartedly relished the experience. 但在曾居于凡尔赛宫的六位君主中（事实上，其中五位都名叫路易），路易十四或许是唯一全心全意沉醉其中的人。
104599 Yet Louis saw the environmental issues less as a hindrance than a challenge. 但路易十三更倾向于将环境问题视为一种挑战，而非阻碍。
104600 Yet Louis's announcement marked a quantum leap in his thinking. 路易十四的声明标志着其思想上的重大突破。
104601 Yet Marshall himself personally loathed the dashing beau sabreur of Patton's type. 其实，马歇尔本人并不喜欢巴顿将军那种少爷型的军人性格。
104602 Yet Pachacuti’s engineers found in this towering landscape that, by some miracle, the gods provided them with the water they needed. NARRATOR (V/O CONT’D): 然而帕查库蒂的工匠们发现了这一壮观的景色，令人惊奇的是，这是神灵赐予他们的水源。
104603 Yet Saarinen's sculptural form remains as fresh as ever, and demonstrates conclusively that modernism is compatible with monumentality. 然而不仅沙里宁那雕塑般的形式依旧如新，它还确切地展示了现代主义和纪念性是能够共存的。
104604 Yet Senggelinqin did the contrary by telling the imperial court that "with the barbarians' guns in our hands, we are ready for war" (quoted in Tsiang 1929, 82). 可是相反，僧格林沁却上奏朝廷说：蛮夷的枪炮在我手里，我们已作好打仗的准备。