ID 原文 译文
104585 Yes, we undoubtedly know much more about Neolithic societies and what motivated them than we did even twenty years ago. But have we arrived at the whole truth? 的确，相比20年前，我们对新石器时代的社会以及当时人们的行为动机了解得更多了，可我们所知的就是事实的全貌吗？
104586 Yes. As an architect you do something and everybody thinks that this is your style. 是的，作为一个建筑师，你无论做什么，大家都会认为这就是你的风格。
104587 Yesterday's actions and decisions, no matter how courageous or wise they may have been, inevitably become today's problems, crises, and stupidities. 昨天的决策和行动，不论当时看起来如何勇敢、如何睿智，都有可能形成今天的困难和危机，甚至被证明是愚蠢的行动。
104588 Yesterday's successes, however, always linger on long beyond their productive life. 可是昨天的成功，却能留下无尽的影响，远超出成功的有效期以外。
104589 Yesterday's time is gone forever and will never come back. 昨天的时间过去了，永远不再回来。
104590 Yet Disney Hall is the result of a simple idea. 然而，迪士尼音乐厅设计成这样的理由却很简单。
104591 Yet Elizabeth's Stuart successors began a serious flirtation with an architectural style that would eventually turn into a love affair: classicism. 然而，伊丽莎白的继任者斯图尔特开始严重调情建筑风格，最终演变成了一个恋爱故事：古典主义。
104592 Yet Gaudí has managed to transform these elements into something else – the bones of a building that almost seems alive. 然而，高迪想方设法地要将这些构件转化成其他的东西——使整个建筑的骨架看起来像活的一样。
104593 Yet Hartley's buildings are still handsome: the iron-framed structures are quirkily but happily mounted on massive, cast-iron Doric columns. 然而，哈特利的建筑依然卓越：虽然钢铁架构很怪异，但是它安装在了大量坚固的多利柱上。
104594 Yet I am confident that as you read what follows, what you know and how you think about your world will shift. 我有信心，随着阅读，你会对你的世界有新的认识和想法。你的世界会变得不同。